1
00:00:57,391 --> 00:00:59,894
-[música dramática tocando]
-[Taiyi] Há muito tempo,
2
00:00:59,994 --> 00:01:03,196
um Orbe Primordial surgiu
nascido do caos.
3
00:01:03,297 --> 00:01:06,534
O Senhor Supremo
dividir o indisciplinado Orbe em dois.
4
00:01:06,634 --> 00:01:08,736
Da sua luz,
veio a Pérola Espiritual,
5
00:01:08,836 --> 00:01:11,606
e seu escuro, o Orbe Demoníaco.
6
00:01:11,706 --> 00:01:15,242
Mas a metade escura estava marcada
por uma maldição do Céu,
7
00:01:15,342 --> 00:01:18,278
que em três anos
iria aniquilá-lo
8
00:01:18,378 --> 00:01:20,982
com relâmpagos divinos.
9
00:01:21,081 --> 00:01:24,251
Mais tarde, devido à sabotagem
de Shen Gongbao,
10
00:01:24,351 --> 00:01:26,054
a metade negra renasceu
11
00:01:26,153 --> 00:01:28,556
como terceiro filho de Lord Li Jing,
Neza.
12
00:01:28,656 --> 00:01:31,258
E a luz
tornou-se o terceiro filho
13
00:01:31,358 --> 00:01:33,695
do Rei Loong, Ao Bing.
14
00:01:33,795 --> 00:01:35,597
Por destino, metades perdidas se encontraram,
15
00:01:35,697 --> 00:01:39,601
e logo eles se tornaram
os melhores amigos.
16
00:01:39,701 --> 00:01:43,170
Nezha criou o inferno,
mas através do amor de seus pais,
17
00:01:43,270 --> 00:01:47,307
domesticou sua natureza
e salvei o Chentang Pass.
18
00:01:47,407 --> 00:01:51,980
De mãos dadas com Ao Bing,
eles enfrentaram a Ira do Céu,
19
00:01:52,080 --> 00:01:53,447
e finalmente,
20
00:01:53,548 --> 00:01:57,652
foram capazes de mudar seu destino.
21
00:02:12,634 --> 00:02:13,668
[a música continua]
22
00:02:13,768 --> 00:02:15,503
Embora você tenha sobrevivido
o relâmpago,
23
00:02:15,603 --> 00:02:18,039
ambos os seus corpos
foram destruídos,
24
00:02:18,138 --> 00:02:20,108
e sem formas físicas,
25
00:02:20,207 --> 00:02:23,276
em breve esquecimento
irei reivindicar suas almas.
26
00:02:23,377 --> 00:02:25,947
O Lótus Sagrado
protege e nutre o espírito.
27
00:02:26,047 --> 00:02:31,184
Agora usarei seu poder celestial
para refazer seus formulários.
28
00:02:59,914 --> 00:03:00,948
Doente.
29
00:03:01,049 --> 00:03:02,050
Oh meu Deus.
30
00:03:02,150 --> 00:03:03,651
Vamos!
31
00:03:03,751 --> 00:03:05,653
[conversa indistinta]
32
00:03:06,788 --> 00:03:08,923
[tradicional
Tocando música chinesa]
33
00:03:37,719 --> 00:03:39,520
-Eles estão cozinhando?
-Esse é o caminho.
34
00:03:39,620 --> 00:03:42,757
Eles pulverizam o lótus,
para que você possa ser reconstruído.
35
00:03:42,857 --> 00:03:45,459
Ei, você acabou de arranhar
seu pé com essa mão?
36
00:03:45,560 --> 00:03:48,261
Ah, está tudo bem.
Nunca me importei com um pé pegajoso.
37
00:03:48,361 --> 00:03:52,667
-Só vou lavar.
-Eu não me importo com o seu pé.
38
00:03:52,767 --> 00:03:55,235
Eca.
Você acabou de assoar o nariz?
39
00:03:55,335 --> 00:03:56,504
O que isso significa? Esse?
40
00:03:56,604 --> 00:03:58,106
Ah, abençoe seu coração.
É pó de lótus.
41
00:03:58,206 --> 00:04:00,007
Vê isso agora? Pó de lótus.
42
00:04:00,108 --> 00:04:01,142
[vomita]
43
00:04:01,241 --> 00:04:02,810
O pó está pronto para uso.
44
00:04:03,811 --> 00:04:04,879
[Taiyi] Sim, aqui está.
45
00:04:04,979 --> 00:04:06,246
Uma meleca para cada um de vocês.
46
00:04:06,346 --> 00:04:07,682
Quero dizer, uh, uma porção.
47
00:04:08,850 --> 00:04:10,885
O tempo está sendo desperdiçado.
Você prefere morrer?
48
00:04:10,985 --> 00:04:12,220
Sim, prefiro morrer.
49
00:04:12,319 --> 00:04:14,387
Pare de fazer barulho, agora vá!
50
00:04:17,390 --> 00:04:19,894
[música animada tocando]
51
00:04:19,994 --> 00:04:21,963
[risos]
Realmente funcionou!
52
00:04:24,297 --> 00:04:26,067
-Que diabos é isso?
-[homem] Ei, obrigado, garoto.
53
00:04:26,167 --> 00:04:28,301
Tenho procurado alto e baixo
para isso.
54
00:04:29,103 --> 00:04:31,304
-[risos]
-Uh...
55
00:04:32,206 --> 00:04:33,473
Porquinho Voador!
56
00:04:35,543 --> 00:04:38,345
Meu passeio tem uma memória perfeita.
57
00:04:38,445 --> 00:04:42,116
E é um mestre escultor
para inicializar.
58
00:04:42,216 --> 00:04:45,019
[risos]
Dê uma olhada por si mesmo.
59
00:04:48,388 --> 00:04:49,724
Obrigado, Porquinho.
60
00:04:49,824 --> 00:04:53,326
Não, não, não. Não se mova!
Você ainda está mole.
61
00:04:55,129 --> 00:04:57,899
Mestre, eu me mobilizei
todas as forças de Chentang Pass.
62
00:04:57,999 --> 00:05:00,268
Estamos prontos para Shen Gongbao
e os Loongs do Mar Oriental.
63
00:05:00,367 --> 00:05:03,204
Relaxar! Os Loongs
estão observando os monstros do Abismo.
64
00:05:03,303 --> 00:05:04,739
Você não verá
qualquer um vindo em sua direção.
65
00:05:04,839 --> 00:05:06,841
Além disso, Shen Gongbao sozinho
não é nenhuma ameaça.
66
00:05:06,941 --> 00:05:09,043
[rindo] Vocês dois precisam
venha conferir isso!
67
00:05:09,143 --> 00:05:11,279
[inala]
Como novo, hein?
68
00:05:11,378 --> 00:05:14,447
-[ambos suspiram]
-Ele aprendeu com os melhores.
69
00:05:14,549 --> 00:05:17,251
OK. Nós não temos que resolver
para o mesmo visual, certo?
70
00:05:17,384 --> 00:05:19,253
-Que tal uma reforma?
-Huh?
71
00:05:19,352 --> 00:05:20,788
Uh...
72
00:05:21,454 --> 00:05:22,690
Isso mesmo.
73
00:05:22,790 --> 00:05:25,092
Que tal uma pequena reforma
para o nosso filho?
74
00:05:26,294 --> 00:05:28,395
Faça-me um bolo de carne.
75
00:05:28,495 --> 00:05:30,463
[Yin]
Mas lindo como um príncipe.
76
00:05:30,565 --> 00:05:33,601
[Li] Um homem
deve ser forte e masculino.
77
00:05:33,701 --> 00:05:36,938
-[Nezha] Não se esqueça do lindo!
-[Yin] Ainda fofo como um botão.
78
00:05:38,272 --> 00:05:40,473
Todos vocês podem, por favor
decidam-se?
79
00:05:40,575 --> 00:05:42,043
Faça-me um bolo de carne!
80
00:05:42,143 --> 00:05:43,544
Mas deslumbrante como um príncipe.
81
00:05:43,644 --> 00:05:46,948
-Alto e robusto.
-Ainda fofo como um botão.
82
00:05:50,852 --> 00:05:53,054
-O que é isso, hein?
-Ele diz que você está sozinho.
83
00:05:53,154 --> 00:05:57,357
Multar. Quer algo bem feito?
Então é melhor você fazer isso sozinho.
84
00:05:57,457 --> 00:05:59,527
[risos]
Isso pode demorar um pouco.
85
00:05:59,627 --> 00:06:01,562
Por que não fazemos você primeiro, então?
86
00:06:01,662 --> 00:06:03,430
Você nasceu da água,
87
00:06:03,531 --> 00:06:05,967
então a água
deve torná-lo inteiro!
88
00:06:06,067 --> 00:06:08,002
[música dramática tocando]
89
00:06:23,751 --> 00:06:24,819
Voilá.
90
00:06:31,826 --> 00:06:34,328
[suspira]
É mais assim.
91
00:06:34,427 --> 00:06:35,830
Você já terminou?
92
00:06:37,397 --> 00:06:39,399
Quase lá.
93
00:06:43,271 --> 00:06:45,706
Obviamente, este é o melhor,
94
00:06:45,806 --> 00:06:48,976
mas ainda pode precisar
um pouco de trabalho
95
00:06:49,076 --> 00:06:52,380
-Vamos usar o primeiro.
-Sim. O primeiro, por favor.
96
00:06:52,479 --> 00:06:56,384
-Mmm. Sim, o primeiro.
-[suspira]
97
00:06:56,483 --> 00:06:58,185
[geme]
98
00:06:58,286 --> 00:07:00,388
Você nasceu do fogo,
99
00:07:00,487 --> 00:07:03,324
então chamas
deve preencher seu formulário!
100
00:07:03,423 --> 00:07:05,526
[música dramática tocando]
101
00:07:11,799 --> 00:07:15,569
Senhor! Inimigo se aproximando.
Achamos que é Shen Gongbao.
102
00:07:15,670 --> 00:07:17,905
-Quantos são?
-É só ele.
103
00:07:18,005 --> 00:07:19,472
Ele está aqui sozinho?
104
00:07:19,573 --> 00:07:22,276
Você termina o feitiço.
Nós cuidaremos do nosso convidado.
105
00:07:22,376 --> 00:07:24,211
Por favor,
deixe-me implorar ao meu mestre.
106
00:07:24,312 --> 00:07:26,080
Não se mova!
Outra vara de incenso
107
00:07:26,180 --> 00:07:27,982
tem que queimar antes de você estar consertado.
108
00:07:30,117 --> 00:07:32,053
[música militarista tocando]
109
00:07:56,210 --> 00:07:57,645
Shen Gongbao.
110
00:07:57,745 --> 00:07:59,981
-A que devemos esta honra?
-[cavalo relinchando]
111
00:08:00,081 --> 00:08:04,418
Agora que você sabe o que
os Loongs e eu estamos planejando,
112
00:08:04,552 --> 00:08:07,688
Eu não posso deixar de me sentir in--
Inquieto.
113
00:08:07,788 --> 00:08:11,892
Chentang Pass é fortemente vigiado
e Mestre Taiyi ainda está lá dentro.
114
00:08:11,993 --> 00:08:15,096
Se você veio aqui sozinho,
você não realizará muito.
115
00:08:15,196 --> 00:08:16,797
Fez...?
116
00:08:16,897 --> 00:08:20,267
Alguém disse
Eu vim aqui sozinho?
117
00:08:21,602 --> 00:08:24,071
[música sinistra tocando]
118
00:08:24,171 --> 00:08:27,908
Uma vez que eles sabem
que você roubou a Pérola Espiritual,
119
00:08:28,009 --> 00:08:33,981
você não conseguirá vingar seu filho,
e o Clã East Loong...
120
00:08:34,081 --> 00:08:35,950
todos arcarão com a culpa.
121
00:08:36,050 --> 00:08:39,353
Quando a verdade vier à tona,
você será lançado no purgatório
122
00:08:39,453 --> 00:08:41,489
queimar ao lado
todos os seus velhos "amigos".
123
00:08:41,589 --> 00:08:43,257
Mal podemos esperar para receber você!
124
00:08:43,357 --> 00:08:44,992
Se você está preso aqui,
125
00:08:45,092 --> 00:08:47,762
como você encontrará justiça
para seu filho?
126
00:08:47,862 --> 00:08:51,832
As coisas não parecem boas para você.
[risos]
127
00:08:57,638 --> 00:08:58,939
[grunhindo]
128
00:08:59,040 --> 00:09:03,177
Seus idiotas miseráveis
não estão em posição de se vangloriar.
129
00:09:03,277 --> 00:09:05,579
Eu só queria ajudar.
130
00:09:05,679 --> 00:09:09,283
Mas parece
você não está agradecido.
131
00:09:09,383 --> 00:09:10,785
[resmunga]
132
00:09:13,220 --> 00:09:15,189
[suspirando]
133
00:09:18,893 --> 00:09:22,063
Parece que você esqueceu
do que sou capaz.
134
00:09:25,466 --> 00:09:28,102
[risos]
Mas eu sei! O céu--
135
00:09:28,202 --> 00:09:30,171
O céu--
[tossindo]
136
00:09:30,271 --> 00:09:34,575
-O Céu--
- Garra Divisora do Céu. Obrigado.
137
00:09:36,744 --> 00:09:40,681
Mestre Shen pode pegar essa garra
com ele para Chentang Pass
138
00:09:40,781 --> 00:09:43,484
e usar seu poder
abrir uma fenda
139
00:09:43,584 --> 00:09:45,286
levando de volta para mim.
140
00:09:45,386 --> 00:09:49,657
E os monstros do Abismo podem ajudar
destruir seu inimigo.
141
00:09:51,192 --> 00:09:53,127
[a música continua]
142
00:10:39,707 --> 00:10:41,543
Monstros do abismo?
143
00:10:41,642 --> 00:10:43,077
Mas como? Como isso é possível?
144
00:10:43,177 --> 00:10:45,446
Eles foram presos por
o Selo de Supressão por anos.
145
00:10:45,547 --> 00:10:46,680
Como eles poderiam ter escapado?
146
00:10:46,780 --> 00:10:48,983
Os Loongs.
Eles os libertaram?
147
00:10:49,083 --> 00:10:51,118
[Ao Run]
Com as cadeias estabilizadoras do mar
148
00:10:51,218 --> 00:10:55,289
nos vinculando, ninguém suspeitará
estávamos por trás disso.
149
00:10:55,389 --> 00:10:58,392
Esta é uma tática ganha-ganha.
150
00:10:58,492 --> 00:11:00,294
O que você me diz, irmão?
151
00:11:00,394 --> 00:11:03,632
Você não fará isso de graça.
152
00:11:03,731 --> 00:11:07,268
Bem, então, qual é o seu preço?
153
00:11:07,368 --> 00:11:08,469
[risos]
154
00:11:08,570 --> 00:11:10,204
Nesta prisão,
155
00:11:10,304 --> 00:11:14,408
onde as chamas cozinham a carne,
os dias são como anos.
156
00:11:14,509 --> 00:11:16,744
Se você pudesse diminuir
o calor da lava,
157
00:11:16,844 --> 00:11:19,780
aliviando nosso grande tormento,
158
00:11:19,880 --> 00:11:23,117
toda a força que temos
seria seu.
159
00:11:23,217 --> 00:11:25,819
-[gritando à distância]
-Hum? O que é que foi isso?
160
00:11:25,920 --> 00:11:28,355
O que--?
O que Shen Gongbao está fazendo agora?
161
00:11:29,757 --> 00:11:30,958
[ruído esfarelado]
162
00:11:34,428 --> 00:11:35,896
[todos ofegantes]
163
00:11:35,996 --> 00:11:39,033
[todos]
Finalmente, estamos fora. Yay!
164
00:11:39,833 --> 00:11:43,003
Bye Bye!
[gargalhando]
165
00:11:45,105 --> 00:11:47,775
-Mau Yaksha!
-Estamos condenados.
166
00:11:47,875 --> 00:11:50,177
Como vamos explicar isso
para o General Li?
167
00:11:50,277 --> 00:11:53,615
-Felizmente, ninguém nos viu. Aqui.
-Uma pedra?
168
00:11:53,714 --> 00:11:55,550
Eu vou quebrar seus braços
e você quebra minhas pernas.
169
00:11:55,650 --> 00:11:56,984
Diremos que foi o Yaksha.
170
00:11:57,084 --> 00:11:59,621
Oh, quando o general vê
o quanto estávamos feridos,
171
00:11:59,720 --> 00:12:01,021
não seremos culpados
para sua fuga.
172
00:12:01,121 --> 00:12:03,490
-Vamos, fracote.
-Você é o fraco.
173
00:12:03,592 --> 00:12:05,726
[ambos grunhindo]
174
00:12:06,695 --> 00:12:07,828
Ei.
175
00:12:08,429 --> 00:12:09,396
Ei!
176
00:12:11,666 --> 00:12:13,367
Ei, vocês dois!
177
00:12:13,467 --> 00:12:15,202
[ambos] Hein?
178
00:12:15,302 --> 00:12:18,806
Mestre,
Eu não vi você aí. [risos]
179
00:12:18,906 --> 00:12:21,342
[risos]
Ele deixou o Yaksha escapar.
180
00:12:21,442 --> 00:12:22,711
Huh? O que você está dizendo?
181
00:12:22,810 --> 00:12:24,411
Foi tudo por sua causa
que ele se libertou!
182
00:12:24,512 --> 00:12:26,480
-Não aponte o dedo.
-Não se faça de inocente.
183
00:12:26,581 --> 00:12:28,516
[ambos grunhindo]
184
00:12:29,783 --> 00:12:32,486
[geme]
É idiota e mais idiota.
185
00:12:32,587 --> 00:12:34,755
Ei! Vocês dois idiotas,
186
00:12:34,855 --> 00:12:37,726
venha aqui agora mesmo
e me proteja!
187
00:12:37,825 --> 00:12:39,860
-Sim, senhor, imediatamente.
-Estamos indo.
188
00:12:41,061 --> 00:12:44,198
-[música sinistra tocando]
-[todos gritando]
189
00:13:49,664 --> 00:13:52,132
Não mostre piedade.
190
00:14:45,820 --> 00:14:48,021
Shen Gong Bao!
Ao Bing não está morto.
191
00:14:48,122 --> 00:14:50,257
Passo Chentang e os Loongs
não precisa ir para a guerra.
192
00:14:50,357 --> 00:14:53,227
Taiyi está reconstruindo
O corpo de Ao Bing enquanto falamos.
193
00:14:55,530 --> 00:14:59,466
Mentiras não vão te salvar. Hum?
194
00:14:59,567 --> 00:15:00,568
O escudo.
195
00:15:02,637 --> 00:15:03,571
[Li] Não!
196
00:15:19,821 --> 00:15:21,589
Mestre. Mestre!
197
00:15:21,689 --> 00:15:23,257
[suspiros]
Ao Bing.
198
00:15:23,357 --> 00:15:25,025
Mestre Taiyi me construiu
um novo corpo.
199
00:15:25,125 --> 00:15:26,393
Você tem que parar de lutar.
200
00:15:26,493 --> 00:15:28,462
Shen Gongbao.
Eu salvei seu discípulo.
201
00:15:28,563 --> 00:15:29,697
Que tal um "obrigado"?
202
00:15:29,798 --> 00:15:33,066
Pronto, é Nezha
naquele Lótus?
203
00:15:35,737 --> 00:15:37,906
Ora, eu... Seu filho da puta!
204
00:15:38,005 --> 00:15:41,308
-Mestre!
-Todos que sabem devem morrer!
205
00:15:41,408 --> 00:15:43,944
[grunhindo]
206
00:15:45,847 --> 00:15:47,448
-[ofegante]
-[risos]
207
00:15:47,549 --> 00:15:49,483
Você acha que pode
romper esse escudo?
208
00:15:49,584 --> 00:15:52,687
Dê o seu melhor.
Vamos. Estou esperando!
209
00:15:52,787 --> 00:15:54,154
[risos]
210
00:15:58,660 --> 00:16:00,562
[música sinistra tocando]
211
00:16:18,378 --> 00:16:19,614
Não!
212
00:16:21,516 --> 00:16:22,650
[ambos se esforçando]
213
00:16:36,965 --> 00:16:39,166
[a música continua]
214
00:16:52,847 --> 00:16:54,448
Essa aura...
215
00:17:03,156 --> 00:17:06,260
-Ao Bing.
-Pai.
216
00:17:07,327 --> 00:17:09,496
[música dramática tocando]
217
00:17:17,337 --> 00:17:21,041
Pai. Eu falhei em minha missão
para salvar nossa espécie.
218
00:17:21,141 --> 00:17:23,511
Não. Isso não importa agora.
219
00:17:23,611 --> 00:17:24,979
Você economiza sua energia.
220
00:17:25,078 --> 00:17:28,081
Contanto que você esteja seguro,
isso é o suficiente para mim.
221
00:17:29,416 --> 00:17:31,619
[soluçando]
222
00:17:35,857 --> 00:17:37,291
Abra.
223
00:17:44,566 --> 00:17:47,100
-Por que seu corpo está desaparecendo?
-Vamos, é um corpo novo.
224
00:17:47,200 --> 00:17:48,368
Não há como ele sobreviver
225
00:17:48,468 --> 00:17:50,337
-um golpe desses.
-Ao Bing!
226
00:17:50,437 --> 00:17:53,106
Ei! Espere, fique parado.
Não se mexa, garoto.
227
00:17:53,206 --> 00:17:54,576
Ao Bing, o que está acontecendo?
228
00:17:54,676 --> 00:17:56,476
Seu corpo ainda não está resolvido.
Por que você está correndo?
229
00:17:56,578 --> 00:17:58,478
Se você empurrar seu novo corpo
muito difícil assim,
230
00:17:58,580 --> 00:18:01,148
vai desmoronar,
pelo amor de Deus.
231
00:18:01,248 --> 00:18:02,717
Ei, Gordo! Venha aqui
232
00:18:02,817 --> 00:18:05,853
e fazer outro corpo
para Ao Bing agora. Huh?
233
00:18:05,954 --> 00:18:08,656
Fazendo dois consecutivos,
drenou o Lótus Sagrado.
234
00:18:08,756 --> 00:18:10,625
Mas sem corpo,
sua alma não se dispersará?
235
00:18:10,725 --> 00:18:13,126
-Mestre, faça alguma coisa!
-Sem o Lótus Sagrado,
236
00:18:13,226 --> 00:18:14,829
Eu não posso fazer nada.
237
00:18:14,929 --> 00:18:16,363
Não, está tudo bem.
238
00:18:16,463 --> 00:18:19,299
Isso começou porque pegamos
a Pérola Espiritual.
239
00:18:19,399 --> 00:18:23,136
Se meu sacrifício
pode consertar o que está errado,
240
00:18:23,236 --> 00:18:25,006
então é um preço justo a pagar.
241
00:18:25,105 --> 00:18:26,340
Quem te pediu para fazer isso?
242
00:18:26,440 --> 00:18:28,241
Eu estou bem em ser
o Orbe Demoníaco, ok?
243
00:18:28,342 --> 00:18:29,476
Não se atreva a morrer!
244
00:18:30,545 --> 00:18:34,616
Pai.
Por favor, poupe o Chentang Pass.
245
00:18:34,716 --> 00:18:38,620
Nossos erros do passado,
eles têm que acabar.
246
00:18:38,720 --> 00:18:41,388
Este é meu último desejo.
247
00:18:46,661 --> 00:18:49,731
Deve haver uma maneira.
Algo que não tentamos.
248
00:18:49,831 --> 00:18:51,733
Você deve saber. Diga-me agora!
249
00:18:51,833 --> 00:18:54,502
Deixe-o compartilhar seu corpo por enquanto.
Compartilhe seu corpo.
250
00:18:54,602 --> 00:18:57,304
Duas almas compartilhando
o mesmo corpo?
251
00:18:57,404 --> 00:18:59,206
O sucesso é impossível.
252
00:18:59,306 --> 00:19:01,676
A Pérola Espiritual e o Orbe Demoníaco
faziam parte de um todo.
253
00:19:01,776 --> 00:19:04,679
Compartilhando por apenas uma semana
não deve ser um problema para eles.
254
00:19:04,779 --> 00:19:07,782
É isso!
Ao Bing, entre. Rápido!
255
00:19:07,882 --> 00:19:09,517
[suspiros]
Ok.
256
00:19:16,390 --> 00:19:19,326
Uau, isso parece muito estranho.
Ao Bing, você está aí?
257
00:19:19,426 --> 00:19:20,595
[Ao Bing]
Sim, estou.
258
00:19:20,695 --> 00:19:22,362
Eu posso ouvir sua voz
na minha cabeça.
259
00:19:22,462 --> 00:19:24,098
Oh, cara, isso é tão legal.
260
00:19:24,197 --> 00:19:26,199
Mas apenas como uma solução temporária.
261
00:19:26,299 --> 00:19:28,301
O que acontece
quando a semana acabar?
262
00:19:28,402 --> 00:19:31,072
Há uma poção
no cofre do Palácio Yu Xu.
263
00:19:31,171 --> 00:19:33,007
Elixir Reparo!
264
00:19:33,107 --> 00:19:34,809
Pode restaurar qualquer item mágico.
265
00:19:34,909 --> 00:19:37,277
Derramamos o Elixir
e o Lótus Sagrado
266
00:19:37,377 --> 00:19:39,080
florescerá novamente!
267
00:19:39,179 --> 00:19:41,448
Mas como você irá obtê-lo?
268
00:19:41,549 --> 00:19:43,350
Eu irei implorar ao Senhor Supremo
para alguns.
269
00:19:43,450 --> 00:19:47,121
[zomba] Ou talvez você
contar a ele sobre o que fizemos?
270
00:19:47,220 --> 00:19:51,358
O Senhor Supremo
não salvará um príncipe Loong.
271
00:19:51,458 --> 00:19:54,162
Se ele disser não,
vamos apenas aceitar.
272
00:19:54,261 --> 00:19:57,364
O Palácio Yu Xu é
O coração da seita Chan. Inexpugnável.
273
00:19:57,464 --> 00:20:01,368
Para meu filho, eu vou atacar
o próprio céu se for preciso.
274
00:20:01,468 --> 00:20:04,505
Sua Majestade, acalme-se.
Talvez eu tenha um plano.
275
00:20:04,605 --> 00:20:10,011
Discípulos da Seita Chan que se destacam
pode tentar o Teste de Ascensão.
276
00:20:10,111 --> 00:20:13,413
Aprovação de bolsas
não apenas a imortalidade,
277
00:20:13,514 --> 00:20:17,585
mas também o direito
escolher um item mágico
278
00:20:17,685 --> 00:20:19,020
do Cofre Yu Xu.
279
00:20:19,120 --> 00:20:21,856
Você está dizendo que Nezha deveria aceitar
o julgamento para obter o elixir?
280
00:20:21,956 --> 00:20:24,257
Má ideia, má ideia.
O garoto está cheio de energia demoníaca.
281
00:20:24,357 --> 00:20:26,194
Se ele usar seus poderes,
ele vai se entregar!
282
00:20:26,293 --> 00:20:28,395
Não é Ao Bing
compartilhando o corpo de Nezha?
283
00:20:28,495 --> 00:20:31,431
Sua aura pode mascarar
a energia escura. [risos]
284
00:20:31,532 --> 00:20:33,601
Contanto que ele passe em uma semana,
285
00:20:33,701 --> 00:20:37,772
não só obteremos
o e-elixir, mas também...
286
00:20:37,872 --> 00:20:39,607
Serei um imortal. Uh...
287
00:20:39,707 --> 00:20:41,408
Isso significa
Não serei mais um demônio.
288
00:20:41,509 --> 00:20:45,580
Salvando Ao Bing e também Nezha.
289
00:20:45,680 --> 00:20:47,882
E-Todo mundo ganha.
290
00:20:47,982 --> 00:20:50,317
Mentir assim é errado.
291
00:20:50,417 --> 00:20:52,252
Então o que você sugere?
292
00:20:52,352 --> 00:20:54,088
Siga as regras.
293
00:20:54,188 --> 00:20:58,391
Dizemos a verdade e confiamos
no julgamento do Senhor Supremo.
294
00:20:58,492 --> 00:21:00,561
Minha esposa e eu
também defenderá seu caso,
295
00:21:00,661 --> 00:21:03,765
então os pecados dos pais não são
repassado aos filhos.
296
00:21:03,865 --> 00:21:05,900
Ignorância mortal.
297
00:21:06,000 --> 00:21:07,602
Apenas décadas vivas
298
00:21:07,702 --> 00:21:10,638
e você me dá um sermão
sobre o que é certo e errado!
299
00:21:10,738 --> 00:21:12,940
-[música sinistra tocando]
-[todos gritando]
300
00:21:18,246 --> 00:21:21,716
Vivendo por tanto tempo,
há muita coisa que você esquece,
301
00:21:21,816 --> 00:21:24,284
mas se há uma verdade
eu aprendi
302
00:21:24,384 --> 00:21:26,154
ao longo de milhares de anos,
303
00:21:26,254 --> 00:21:28,388
é que se meu filho morrer,
304
00:21:28,488 --> 00:21:31,959
então passagem Chentang
morrerá com ele.
305
00:21:39,299 --> 00:21:40,935
[Neza]
Pare!
306
00:21:41,035 --> 00:21:44,705
Ao Bing é meu amigo.
Eu vou salvá-lo, eu prometo.
307
00:21:44,806 --> 00:21:47,141
Mas se você ousar
toque em Chentang Pass,
308
00:21:47,241 --> 00:21:49,010
Vou destruir seu Palácio Loong
309
00:21:49,110 --> 00:21:50,845
em pedaços!
310
00:21:55,482 --> 00:21:57,819
[Ao Guang]
Exceto Nezha e Taiyi,
311
00:21:57,919 --> 00:22:01,189
ninguém sai de Chentang Pass
deste momento em diante.
312
00:22:01,289 --> 00:22:03,591
Se em sete dias,
não há Elixir,
313
00:22:03,691 --> 00:22:06,761
ou se alguém aprender
o segredo do meu clã,
314
00:22:06,861 --> 00:22:10,898
toda a passagem de Chentang
será perdido.
315
00:22:12,166 --> 00:22:13,668
Eu não confio em meus irmãos
316
00:22:13,768 --> 00:22:16,469
e eu não posso ficar
fora do meu corpo por muito tempo.
317
00:22:16,571 --> 00:22:20,675
O destino de Chentang Pass,
Deixo em suas mãos.
318
00:22:25,046 --> 00:22:26,814
-[grunhidos]
-Simples.
319
00:22:26,914 --> 00:22:29,250
Não há isso nada
isso não pode ser dito
320
00:22:29,349 --> 00:22:30,585
com apenas um simples aceno de cabeça.
321
00:22:37,692 --> 00:22:40,393
Em geral! Estamos todos aqui
despedir-se
322
00:22:40,493 --> 00:22:41,996
para o Jovem Mestre Nezha.
323
00:22:42,096 --> 00:22:46,000
Queríamos agradecer a ele
por salvar o Passo Chentang.
324
00:22:46,100 --> 00:22:47,101
Você é muito gentil.
325
00:22:47,201 --> 00:22:48,236
Ao longo de todos esses anos,
326
00:22:48,336 --> 00:22:49,604
ele já causou problemas suficientes.
327
00:22:49,704 --> 00:22:52,039
Eu sempre conheci o Jovem Mestre
328
00:22:52,139 --> 00:22:54,441
estava destinado à grandeza.
329
00:22:54,542 --> 00:22:55,676
Basta olhar para ele.
330
00:22:55,776 --> 00:22:58,445
A testa de um guerreiro,
covinhas perfeitas,
331
00:22:58,546 --> 00:23:02,149
um farejador afiado,
e que queixo ele tem.
332
00:23:02,250 --> 00:23:04,952
Todos os sinais de um herói lendário.
333
00:23:05,052 --> 00:23:07,655
-Eu nunca estou errado sobre rostos.
-[peido de porco]
334
00:23:10,423 --> 00:23:12,226
[risos]
Jovem Mestre,
335
00:23:12,326 --> 00:23:14,962
lembre-se de escovar os dentes
após as refeições.
336
00:23:15,963 --> 00:23:17,397
Chefe.
337
00:23:17,497 --> 00:23:19,867
[todos] Os Caçadores de Demônios
agora são a Gangue Nezha.
338
00:23:19,967 --> 00:23:23,070
Todos os membros da gangue
seguirá suas ordens.
339
00:23:23,170 --> 00:23:25,438
Quero aprender a escrever,
jovem mestre? Eu sou seu cara.
340
00:23:25,539 --> 00:23:27,842
Você tem 3 anos agora.
Hora de arrumar uma namorada.
341
00:23:27,942 --> 00:23:30,745
Quer aprender a jogar?
Nós vamos te ensinar todos eles.
342
00:23:30,845 --> 00:23:32,947
[jogando tradicional
música chinesa]
343
00:23:33,047 --> 00:23:35,750
Eu quero jogar Jianzi!
344
00:23:35,850 --> 00:23:37,417
[todos suspiram]
345
00:23:37,518 --> 00:23:39,353
O quê? Vamos, é divertido.
346
00:23:39,452 --> 00:23:41,555
-Qualquer um?
-[a respiração continua]
347
00:23:44,992 --> 00:23:46,493
[Li] Eu vou jogar.
348
00:23:46,594 --> 00:23:49,429
Você está me pedindo para jogar
jianzi com você há muito tempo.
349
00:23:49,530 --> 00:23:51,532
Espere, seus chutes
são um pouco difíceis.
350
00:23:51,632 --> 00:23:54,769
-[música heróica toca]
-[risos] Eu sou um general.
351
00:23:56,637 --> 00:23:59,173
-Pai.
-Sim, esse é meu garoto.
352
00:23:59,273 --> 00:24:00,541
[tossindo]
353
00:24:00,641 --> 00:24:02,777
Que tal fazermos outra coisa?
354
00:24:02,877 --> 00:24:03,978
Bobagem, filho.
355
00:24:04,078 --> 00:24:06,180
Por que parar agora
quando você está se divertindo?
356
00:24:06,280 --> 00:24:07,615
Está tudo bem. Estou bem.
357
00:24:07,715 --> 00:24:09,116
Eu também vou participar.
358
00:24:09,216 --> 00:24:10,551
Meu amor, você não precisa...
359
00:24:10,651 --> 00:24:13,521
Você acha que sou algum fraco?
Eu também sou general.
360
00:24:13,621 --> 00:24:15,589
Nezha, pegue isso.
361
00:24:17,425 --> 00:24:19,694
Ei, querido,
como você perdeu isso?
362
00:24:19,794 --> 00:24:22,229
-[música sombria tocando]
-Se eu fosse normal.
363
00:24:22,330 --> 00:24:23,364
O que é que foi isso?
364
00:24:23,463 --> 00:24:26,033
Nada! Eu deveria ir.
365
00:24:26,133 --> 00:24:27,467
Antes de sair,
366
00:24:27,568 --> 00:24:30,871
você vai dar a sua mãe
um último grande abraço?
367
00:24:32,606 --> 00:24:35,710
-[todos suspiram]
-Vamos, estão todos assistindo.
368
00:24:38,045 --> 00:24:39,113
Espere, espere!
369
00:24:40,514 --> 00:24:42,482
Eu fiz uma bolsa
de todos os seus lanches favoritos.
370
00:24:42,583 --> 00:24:44,251
Para você
e seu mestre para compartilhar.
371
00:24:44,352 --> 00:24:45,453
Ok, ok. Vamos.
372
00:24:45,553 --> 00:24:48,622
Ei, ainda não estou a bordo!
[grunhindo]
373
00:24:53,260 --> 00:24:56,496
Seu corpo ainda está se acomodando.
Portanto, não force demais.
374
00:24:56,597 --> 00:24:57,865
[Neza]
Eu sei!
375
00:24:57,965 --> 00:25:01,268
Cuidado com seu temperamento.
Tente manter a calma lá fora.
376
00:25:02,303 --> 00:25:04,405
Mamãe e papai não estarão lá.
377
00:25:04,505 --> 00:25:07,675
Então fique seguro por nós, ok?
378
00:25:07,775 --> 00:25:09,010
Ah, muito maduro, garoto.
379
00:25:09,110 --> 00:25:11,312
Seria um abraço rápido
realmente te matou?
380
00:25:11,412 --> 00:25:12,513
Teria sido estranho.
381
00:25:12,613 --> 00:25:14,582
De qualquer forma, não é uma despedida.
Alegre-se!
382
00:25:15,583 --> 00:25:17,752
[a música continua]
383
00:25:24,625 --> 00:25:26,761
[Taiyi comendo alto]
384
00:25:30,865 --> 00:25:32,333
-[geme]
-Qual é o problema?
385
00:25:32,433 --> 00:25:33,667
A comida tem gosto ruim?
386
00:25:33,768 --> 00:25:36,470
Comida é tudo que você pensa?
Apenas olhe para mim.
387
00:25:36,570 --> 00:25:37,972
Estou muito preocupado para comer.
388
00:25:38,072 --> 00:25:41,175
Você já pensou em
como passar no teste?
389
00:25:41,275 --> 00:25:42,877
Do que se trata?
390
00:25:42,977 --> 00:25:44,979
Tudo o que você já aprendeu.
391
00:25:45,079 --> 00:25:47,681
Diante dos juízes de primeira instância,
você deve vencer
392
00:25:47,782 --> 00:25:49,617
três níveis terrestres imortais
senhores demônios, com as mãos nuas.
393
00:25:49,717 --> 00:25:51,152
Lutar, minha especialidade.
394
00:25:51,252 --> 00:25:53,654
Mas a brincadeira acabou no momento
você usa seus poderes demoníacos.
395
00:25:53,754 --> 00:25:55,556
Então deixe Ao Bing
controlar meu corpo.
396
00:25:55,656 --> 00:25:57,625
Sua energia espiritual
irá mascarar meu poder.
397
00:25:57,725 --> 00:26:00,027
Hum. Tão fácil, hein?
Então vamos tentar.
398
00:26:01,162 --> 00:26:03,564
Nezha, relaxe seu corpo.
399
00:26:03,664 --> 00:26:06,901
Agora entregue as rédeas
para Ao Bing e venha até mim.
400
00:26:09,570 --> 00:26:12,239
Ao Bing. O que você está fazendo?
Fique parado.
401
00:26:12,339 --> 00:26:13,774
Quando duas almas compartilham um corpo,
402
00:26:13,874 --> 00:26:16,545
a menos que sua força de vontade seja
muito mais forte que o do anfitrião,
403
00:26:16,644 --> 00:26:18,612
então você não será capaz
para controlá-lo totalmente.
404
00:26:18,712 --> 00:26:21,248
[grunhindo]
405
00:26:21,348 --> 00:26:23,017
-[rosna]
-Nezha, calma agora.
406
00:26:23,117 --> 00:26:25,953
Quanto mais você empurra,
menos Ao Bing pode controlar.
407
00:26:27,021 --> 00:26:30,591
Use sua perna. Varrer. Varrer.
408
00:26:30,691 --> 00:26:33,194
-Ha-ha!
-[gemendo]
409
00:26:36,697 --> 00:26:38,466
[esforço]
410
00:26:38,567 --> 00:26:41,268
Não entre em pânico!
Seu mestre para o res-- [grita]
411
00:26:43,370 --> 00:26:45,172
--sugestão.
412
00:26:45,272 --> 00:26:47,108
[risos abafados]
413
00:26:47,208 --> 00:26:49,176
[gargalhando]
414
00:26:50,911 --> 00:26:52,246
[Neza]
Acha isso engraçado, hein?
415
00:26:52,346 --> 00:26:55,015
O tempo está acabando
e você ainda está brincando.
416
00:26:55,116 --> 00:26:56,884
Olhe para você.
Que tipo de mestre você é?
417
00:26:56,984 --> 00:26:58,686
Fique aí
e pense no que você fez.
418
00:26:58,786 --> 00:27:00,454
E não há mais comida
até que você tenha um plano!
419
00:27:00,555 --> 00:27:01,922
Você não é como
mil anos?
420
00:27:02,022 --> 00:27:03,390
Pare de agir como uma criança.
421
00:27:03,491 --> 00:27:05,126
[geme]
422
00:27:05,226 --> 00:27:06,460
Eu entendi.
423
00:27:06,561 --> 00:27:09,964
-A pílula para dormir.
-O que é isso?
424
00:27:10,064 --> 00:27:12,099
Pegue isso
e isso vai te derrubar.
425
00:27:12,199 --> 00:27:13,901
Quando você estiver dormindo,
então Ao Bing
426
00:27:14,001 --> 00:27:16,070
pode assumir o controle total
do seu corpo.
427
00:27:16,170 --> 00:27:17,805
Oh sim.
428
00:27:17,905 --> 00:27:20,241
Ah-ah-ah! Um é o suficiente.
429
00:27:20,341 --> 00:27:21,842
Espere, o que?
430
00:27:21,942 --> 00:27:24,478
-Ah, merda.
-[suspira]
431
00:27:24,579 --> 00:27:25,746
Perfeito.
432
00:27:29,350 --> 00:27:31,285
[música esperançosa tocando]
433
00:27:32,686 --> 00:27:33,821
Mestre?
434
00:27:33,921 --> 00:27:37,725
Oh, agora isso parece
o verdadeiro negócio.
435
00:27:37,825 --> 00:27:39,727
Há algo errado?
436
00:27:39,827 --> 00:27:41,962
Oh! Não se preocupe, não é nada.
437
00:27:42,062 --> 00:27:46,233
Agora que você tem controle total
do corpo de Nezha, vamos de novo.
438
00:27:48,269 --> 00:27:51,172
Desta vez,
Eu não vou me conter.
439
00:27:51,272 --> 00:27:54,775
Dê o seu melhor.
440
00:27:54,875 --> 00:27:56,977
[sopra pousar]
441
00:28:03,951 --> 00:28:05,819
Como posso melhorar, mestre?
442
00:28:05,920 --> 00:28:08,789
Nada mal, garoto. Nenhuma correspondência
para mim ainda, mas bom esforço.
443
00:28:08,889 --> 00:28:10,424
Mestre, seu nariz está sangrando.
444
00:28:10,525 --> 00:28:13,562
Huh? Ah, é só o calor.
Precisa beber mais água.
445
00:28:13,662 --> 00:28:15,095
Estou bem. Estou bem. Huh?
446
00:28:22,803 --> 00:28:25,674
Montanha Kunlun! Estamos aqui.
447
00:28:25,773 --> 00:28:28,008
Então, um dia aqui
equivale a um ano em casa?
448
00:28:28,108 --> 00:28:30,311
[Tai Yi] Relaxe. Nós não estamos
ainda no reino celestial.
449
00:28:30,411 --> 00:28:31,513
Todos aqueles peregrinos!
450
00:28:31,613 --> 00:28:33,013
[Taiyi] Todos eles vieram
para a imortalidade.
451
00:28:33,113 --> 00:28:36,283
Todo mundo quer participar
a mundialmente famosa seita Chan.
452
00:28:37,384 --> 00:28:38,953
Aqui, dê uma olhada. Jaspe.
453
00:28:39,053 --> 00:28:41,021
Um distintivo de imortal da Seita Chan.
454
00:28:41,121 --> 00:28:43,991
Agora, com isso, todos vão
comece a mostrar algum respeito.
455
00:28:44,091 --> 00:28:46,595
-Muito legal, né?
-Imortalidade.
456
00:28:46,695 --> 00:28:47,895
Ambos seus irmãos
ascenderam.
457
00:28:47,995 --> 00:28:49,096
Você também não terá problemas.
458
00:28:49,196 --> 00:28:51,131
Oh, quero dizer, os irmãos de Nezha.
459
00:28:51,232 --> 00:28:53,200
Seus dois irmãos
estão entre os melhores
460
00:28:53,300 --> 00:28:55,035
da nossa terceira geração
discípulos.
461
00:28:55,135 --> 00:28:57,572
[sobressalta-se] Quer saber uma coisa?
Nezha está sempre agindo mal, certo?
462
00:28:57,672 --> 00:28:59,139
Bem, muitas vezes conto histórias para ele
463
00:28:59,240 --> 00:29:01,842
do heroísmo de seus irmãos
para dar um bom exemplo.
464
00:29:01,942 --> 00:29:05,246
Entre nós, Ao Bing,
Nezha os idolatra muito.
465
00:29:05,346 --> 00:29:07,281
[buzina tocando]
466
00:29:11,252 --> 00:29:13,187
[todos gritando]
467
00:29:27,736 --> 00:29:29,003
Oh, uau, sorte sua!
468
00:29:29,103 --> 00:29:31,506
Você consegue ver
os lendários caçadores de demônios.
469
00:29:31,606 --> 00:29:33,007
[Ao Bing]
Caçadores de Demônios?
470
00:29:33,107 --> 00:29:34,875
[Taiyi] Eles vagam pela terra,
caçando demônios
471
00:29:34,975 --> 00:29:38,546
que causam estragos na humanidade,
e mantenha a paz.
472
00:29:38,647 --> 00:29:40,180
O líder dos Caçadores de Demônios
473
00:29:40,281 --> 00:29:42,950
é o principal discípulo
do Imortal Wuliang.
474
00:29:43,050 --> 00:29:45,520
Ei, não era seu antecessor
Shen Gong Bao?
475
00:29:47,555 --> 00:29:49,490
[música dramática tocando]
476
00:29:59,867 --> 00:30:02,036
[Ao Bing] Mestre,
o que é aquela fumaça aí?
477
00:30:02,136 --> 00:30:04,338
[Taiyi] Ah, isso é o máximo
tesouro precioso
478
00:30:04,438 --> 00:30:07,841
do Palácio Yu Xu,
O Caldeirão Tianyuan.
479
00:30:15,049 --> 00:30:18,986
[risos]
Irmão, já faz uma eternidade.
480
00:30:19,820 --> 00:30:20,988
Irmão Wuliang.
481
00:30:21,088 --> 00:30:22,823
Eu ouvi mestre
entrou em reclusão
482
00:30:22,923 --> 00:30:24,992
e você agora é o mordomo
para o Palácio Yu Xu.
483
00:30:25,092 --> 00:30:27,394
Eu trouxe meu discípulo
para o Julgamento de Ascensão.
484
00:30:27,494 --> 00:30:29,664
Nezha, preste seu respeito
para Mestre Wuliang.
485
00:30:29,764 --> 00:30:32,466
-Mestre Wuliang.
-Então você é Nezha?
486
00:30:32,567 --> 00:30:34,301
A Pérola Espiritual?
487
00:30:34,401 --> 00:30:35,903
Ah... [risos]
488
00:30:36,003 --> 00:30:38,105
Como você é impressionante.
489
00:30:38,205 --> 00:30:41,643
As expectativas do nosso mestre
pois você está alto.
490
00:30:41,743 --> 00:30:43,277
Não decepcione agora.
491
00:30:43,377 --> 00:30:44,378
Olha, todo mundo.
492
00:30:44,478 --> 00:30:46,715
Ele está praticamente brilhando.
493
00:30:46,815 --> 00:30:49,016
E que olhos gentis.
494
00:30:52,453 --> 00:30:54,556
[boceja e depois geme]
495
00:30:55,557 --> 00:30:57,559
-Huh?
-[exclama]
496
00:30:57,659 --> 00:30:58,727
O menino está treinando
demais.
497
00:30:58,827 --> 00:31:00,394
Ele ainda está um pouco atrasado.
498
00:31:02,162 --> 00:31:04,766
Ah!
O que você pensa que está fazendo?
499
00:31:04,865 --> 00:31:06,768
Estamos dentro do Palácio Yu Xu.
500
00:31:06,867 --> 00:31:07,901
Eu preciso fazer xixi.
501
00:31:08,001 --> 00:31:09,903
-Crana.
-Aqui.
502
00:31:10,003 --> 00:31:12,507
Leve-o
para o quarto dos meninos.
503
00:31:12,607 --> 00:31:13,742
O que é que foi isso?
504
00:31:13,842 --> 00:31:15,643
Para quem você está ligando?
Que estranho.
505
00:31:15,744 --> 00:31:17,512
-[grunhidos]
-O quarto dos meninos
506
00:31:17,612 --> 00:31:19,913
é o lugar que você vai
quando você precisa fazer xixi.
507
00:31:20,013 --> 00:31:22,617
[risos] O menino esquece
suas maneiras às vezes.
508
00:31:22,717 --> 00:31:24,619
Não ligue para ele.
509
00:31:24,719 --> 00:31:26,220
[ri educadamente]
510
00:31:30,725 --> 00:31:33,193
[Neza]
Uau, tão branco.
511
00:31:34,495 --> 00:31:36,497
Uau, tão branco.
512
00:31:37,898 --> 00:31:39,366
Uau, tão branco.
513
00:31:40,434 --> 00:31:42,202
É o palácio inteiro
feito de jade?
514
00:31:42,302 --> 00:31:44,371
Onde eles conseguiram o dinheiro
comprar tudo isso?
515
00:31:44,471 --> 00:31:47,074
A palavra "Yu" no Palácio Yu Xu
significa jade, certo?
516
00:31:47,174 --> 00:31:49,109
Então o que significa o “Xu”?
517
00:31:49,209 --> 00:31:51,746
Humilde? Culpado? Ou vazio?
518
00:31:51,846 --> 00:31:56,216
Uh, os banheiros também são de jade?
Os Imortais precisam fazer xixi?
519
00:31:56,316 --> 00:31:58,620
[risos]
Wuliang também faz cocô?
520
00:32:00,087 --> 00:32:02,156
Este salão é sagrado.
Abaixe sua voz.
521
00:32:03,190 --> 00:32:05,593
Quão longe é isso?
Eu vou explodir!
522
00:32:05,693 --> 00:32:07,161
Ei, senhorita, espere por mim.
523
00:32:08,563 --> 00:32:09,864
Você...
524
00:32:09,963 --> 00:32:12,734
-Uh, eu não queria.
-Eu preciso me mudar.
525
00:32:12,834 --> 00:32:13,967
Vá sozinho.
526
00:32:14,067 --> 00:32:15,570
Mas eu nem sei
para onde ir.
527
00:32:15,670 --> 00:32:16,538
[Crana] No final do corredor,
528
00:32:16,638 --> 00:32:17,705
depois vire à direita e depois à esquerda.
529
00:32:18,907 --> 00:32:20,073
Oh.
530
00:32:23,944 --> 00:32:26,413
[água pingando]
531
00:32:34,288 --> 00:32:38,959
Uau, Imortais são tão bons,
até mesmo o jade do banheiro.
532
00:32:46,701 --> 00:32:48,603
[música pensativa tocando]
533
00:33:03,450 --> 00:33:05,520
Uh... Estou perdido?
534
00:33:06,420 --> 00:33:07,922
[Crana]
Para onde você está indo?
535
00:33:08,055 --> 00:33:09,891
Oh! Eu me perdi.
536
00:33:09,990 --> 00:33:11,492
-[risos]
-Venha junto.
537
00:33:13,160 --> 00:33:15,597
[Wuliang] Muito bem, levantando
a Pérola Espiritual, irmão.
538
00:33:15,697 --> 00:33:19,534
Uma grande conquista.
Para você e nosso pedido.
539
00:33:19,634 --> 00:33:20,802
Ah, não é nada.
540
00:33:20,902 --> 00:33:22,436
Está tudo obrigado
à orientação do mestre.
541
00:33:22,537 --> 00:33:26,006
Este orvalho Kunlun,
é um elixir raro.
542
00:33:26,106 --> 00:33:28,676
Normalmente, leva seis meses
para encher uma bacia.
543
00:33:28,776 --> 00:33:33,146
Mas acabei de pedir para alguém verificar
e estava cheio. [risos]
544
00:33:33,247 --> 00:33:35,449
Ah, sua chegada
não poderia ser melhor cronometrado.
545
00:33:35,550 --> 00:33:39,754
Irmão, a sorte com certeza parece
para favorecer você, não é?
546
00:33:42,824 --> 00:33:44,057
-[grunhidos]
-O que há de errado com você?
547
00:33:44,157 --> 00:33:45,392
-Ai!
-Você não consegue beber normalmente?
548
00:33:45,492 --> 00:33:47,729
[rindo] Ele precisa
para melhorar suas maneiras.
549
00:33:47,829 --> 00:33:48,730
Não ligue para ele.
550
00:33:50,063 --> 00:33:52,332
[suavemente]
Meu xixi está na água.
551
00:33:53,133 --> 00:33:54,769
[tosse e depois arrota]
552
00:33:55,837 --> 00:33:57,672
Ele precisa melhorar suas maneiras.
553
00:33:57,772 --> 00:33:59,072
-Não ligue para ele.
-[arrotos]
554
00:33:59,172 --> 00:34:00,608
Irmão, estamos com pouco tempo.
555
00:34:00,708 --> 00:34:03,076
Eu acho que Nezha deveria
tentar o julgamento imediatamente.
556
00:34:03,176 --> 00:34:04,746
Imediatamente?
557
00:34:04,846 --> 00:34:06,313
Bem, vamos beber
mais um pouco primeiro.
558
00:34:06,413 --> 00:34:10,284
-Ah... Não. Não, obrigado.
-Uh... Bem, tudo bem então.
559
00:34:10,384 --> 00:34:14,254
Hum. Deero, meu discípulo,
será o juiz de primeira instância.
560
00:34:14,354 --> 00:34:16,056
O próximo alvo dos Caçadores de Demônios,
561
00:34:16,156 --> 00:34:17,959
isso poderia ser
O primeiro teste de Nezha.
562
00:34:18,058 --> 00:34:19,226
Irmão, com licença.
563
00:34:21,729 --> 00:34:25,633
[geme] Meu querido irmão,
sempre com tanta pressa.
564
00:34:28,703 --> 00:34:32,205
Hum. O sabor
do orvalho deste ano é...
565
00:34:32,306 --> 00:34:34,474
[música de suspense tocando]
566
00:34:35,643 --> 00:34:37,477
...bastante encorpado.
567
00:34:37,579 --> 00:34:40,582
Você deve continuar usando este método
de agora em diante.
568
00:34:40,682 --> 00:34:42,149
Claro.
569
00:34:47,689 --> 00:34:49,624
[conversa indistinta]
570
00:34:53,595 --> 00:34:54,829
[ambos grunhindo]
571
00:35:02,804 --> 00:35:03,771
[rosna]
572
00:35:05,105 --> 00:35:07,307
[música dramática tocando]
573
00:35:24,191 --> 00:35:25,560
-Por que você parou?
-[geme]
574
00:35:25,660 --> 00:35:27,427
Já se passaram seis horas,
Mestre Shen.
575
00:35:27,528 --> 00:35:29,463
-Precisamos de uma pausa, senhor.
-Bobagem!
576
00:35:29,564 --> 00:35:32,867
A preguiça é a nossa ruína.
A menos que eu diga--
577
00:35:32,967 --> 00:35:34,434
D-Não pare de jogar!
578
00:35:41,174 --> 00:35:43,243
Lorde Li está aqui para vê-lo, senhor.
579
00:35:43,343 --> 00:35:47,314
Mestre Shen, ontem,
muitos dos nossos ficaram feridos.
580
00:35:47,414 --> 00:35:48,750
Nossas lojas estão baixas.
581
00:35:50,051 --> 00:35:52,020
Eu te imploro, abra um caminho,
582
00:35:52,120 --> 00:35:55,255
então os médicos podem sair
e reunir remédios.
583
00:35:59,326 --> 00:36:01,228
Um pedido ousado.
584
00:36:01,328 --> 00:36:02,630
Não é de admirar--
[grita]
585
00:36:02,730 --> 00:36:05,833
Quem fez isso? Ah! Oh!
Quando eu coloco minhas mãos em--
586
00:36:05,933 --> 00:36:08,301
Eu vou--
[grunhindo]
587
00:36:08,402 --> 00:36:10,337
Pare, pare, pare!
588
00:36:16,511 --> 00:36:19,514
Aquele que você pegou antes.
Traga-o aqui.
589
00:36:19,614 --> 00:36:22,249
Ele fugiu da cidade
durante a batalha.
590
00:36:22,349 --> 00:36:25,853
General Li, por favor.
Leve-o de volta com você.
591
00:36:25,953 --> 00:36:29,389
Ah, este é um grande erro.
Eu sou um demônio como você.
592
00:36:29,489 --> 00:36:33,493
Este Yaksha, eu o capturei uma vez
para limpar o nome do meu filho.
593
00:36:33,594 --> 00:36:35,228
Agora que está tudo resolvido
594
00:36:35,328 --> 00:36:38,533
e como ele não fez
alguma coisa errada, apenas deixe-o ir.
595
00:36:38,633 --> 00:36:41,234
Uh-huh, uh-huh. Sim, exatamente.
Eu sou um figurante!
596
00:36:41,334 --> 00:36:42,603
Uma pequena parte.
597
00:36:42,704 --> 00:36:45,973
[risos] Eu não acho
você me entendeu.
598
00:36:46,074 --> 00:36:47,642
Ninguém sai deste lugar,
599
00:36:47,742 --> 00:36:50,477
nem mesmo um demônio,
muito menos humanos.
600
00:36:50,578 --> 00:36:53,581
Huh? Oh, Mestre Shen, misericórdia.
601
00:36:53,681 --> 00:36:55,616
Eu também sou um demônio.
602
00:36:55,717 --> 00:36:58,318
Vamos, nós dois
são bandidos. [grita]
603
00:36:58,418 --> 00:37:00,253
Eu não sou um cara mau.
604
00:37:00,353 --> 00:37:02,824
Contanto que você conheça nosso segredo,
você não vai embora!
605
00:37:02,924 --> 00:37:06,961
Sem remédios, nossos feridos
não vai durar tanto.
606
00:37:09,097 --> 00:37:10,631
Mestre Shen, por favor.
607
00:37:11,799 --> 00:37:13,266
Vidas estão em jogo.
608
00:37:14,267 --> 00:37:16,838
-Hmph!
-Senhor! Pegamos um espião.
609
00:37:16,938 --> 00:37:19,907
Um humano de fora da cidade.
Ele feriu alguns de nossos soldados.
610
00:37:20,007 --> 00:37:21,374
[Shen]
L-Tranque-o também.
611
00:37:21,475 --> 00:37:24,078
Irmão? É você, não é?
612
00:37:24,178 --> 00:37:25,847
Huh? Isso é...?
613
00:37:25,947 --> 00:37:27,515
Irmão, sou eu!
614
00:37:30,852 --> 00:37:32,954
Shen Xiaobao?
615
00:37:33,054 --> 00:37:34,188
[Shen exclama]
616
00:37:34,287 --> 00:37:36,157
Você não esteve em casa
durante séculos.
617
00:37:36,256 --> 00:37:37,658
Senti tanto a sua falta!
618
00:37:37,759 --> 00:37:40,995
-O que você está fazendo aqui?
-Papai me enviou para encontrar você.
619
00:37:41,095 --> 00:37:44,098
Olha, a bússola que você me deu!
Isso me diz onde você está.
620
00:37:44,198 --> 00:37:45,900
Ah, ah.
621
00:37:46,000 --> 00:37:48,569
Pai. Como ele está? Bem, espero?
622
00:37:48,669 --> 00:37:51,105
Ah, ele é ótimo.
Desde que você se tornou imortal,
623
00:37:51,205 --> 00:37:53,273
Papai tem sido completamente
demônio diferente.
624
00:37:53,373 --> 00:37:54,474
Como se ele tivesse tomado algum elixir.
625
00:37:54,575 --> 00:37:56,244
Você é o único de nós
626
00:37:56,343 --> 00:37:57,979
para chegar ao Palácio Yu Xu.
627
00:37:58,079 --> 00:38:00,882
Agora, demônios vêm de todos os lugares
treinar com o papai.
628
00:38:00,982 --> 00:38:02,617
[risos]
629
00:38:03,584 --> 00:38:06,187
Diga-me,
o que você está fazendo aqui?
630
00:38:06,286 --> 00:38:07,555
[risos]
631
00:38:07,655 --> 00:38:10,357
Você sabe como você disse
uma vez que eu poderia me tornar humano,
632
00:38:10,457 --> 00:38:12,193
você me levaria ao Palácio Yu Xu?
633
00:38:12,292 --> 00:38:14,662
Bem, dê uma olhada nisso!
634
00:38:14,762 --> 00:38:15,696
[grunhidos]
635
00:38:19,267 --> 00:38:20,768
[risos]
Todos esses anos,
636
00:38:20,868 --> 00:38:23,938
Tenho treinado tanto,
assim como você costumava fazer.
637
00:38:24,038 --> 00:38:25,540
Você é meu modelo, irmão.
638
00:38:25,640 --> 00:38:28,408
“Palácio Yu Xu, salvador de todos.
639
00:38:28,509 --> 00:38:32,580
Uma luz guia
para grandes e pequenos."
640
00:38:34,447 --> 00:38:36,449
A propósito, irmão.
O que você está fazendo aqui?
641
00:38:36,551 --> 00:38:38,252
O que--? Oh. Uh...
642
00:38:38,351 --> 00:38:40,254
Faça todos esses monstros
trabalhar para você?
643
00:38:40,353 --> 00:38:42,322
Por que você está por perto
Passo Chentang?
644
00:38:42,422 --> 00:38:43,691
Sobre isso.
645
00:38:43,791 --> 00:38:45,560
Uh, a coisa é--
646
00:38:45,660 --> 00:38:47,962
Mestre Shen
está defendendo nossa cidade.
647
00:38:48,062 --> 00:38:51,532
-[Xiaobao] Hein?
-Fomos assolados por um grande mal.
648
00:38:51,632 --> 00:38:54,635
Mestre Shen e suas tropas
veio em nosso auxílio.
649
00:38:54,735 --> 00:38:58,405
Em nome de todos nós,
obrigado pelo seu nobre resgate.
650
00:38:59,406 --> 00:39:02,510
[suspira]
Claro. Não é nada.
651
00:39:02,610 --> 00:39:06,280
Uau, você é um herói, irmão mais velho!
652
00:39:06,379 --> 00:39:09,283
Este é o demônio
quem atacou a cidade?
653
00:39:09,382 --> 00:39:10,885
-Ah. Uh-huh.
-[resmunga]
654
00:39:10,985 --> 00:39:13,353
Você é uma vergonha
para demônios em todos os lugares.
655
00:39:13,453 --> 00:39:14,789
-Você devia se envergonhar.
-[grita]
656
00:39:14,889 --> 00:39:17,058
Ei, Xiaobao.
657
00:39:17,158 --> 00:39:22,129
Você pode esperar mais alguns anos
antes de se juntar a nós?
658
00:39:22,230 --> 00:39:24,899
Huh? Espere, mas por quê?
659
00:39:24,999 --> 00:39:26,734
Acabei de baixar o rosto.
660
00:39:26,834 --> 00:39:28,401
Uh, é só...
661
00:39:28,501 --> 00:39:32,439
Estou me preparando para participar
os Doze e devem se concentrar.
662
00:39:32,540 --> 00:39:33,908
Você é de verdade?
663
00:39:34,008 --> 00:39:38,478
Assim que eu ver isso,
Eu te levo lá, ok?
664
00:39:40,348 --> 00:39:41,649
[música agridoce tocando]
665
00:39:41,749 --> 00:39:43,584
Você conseguiu! Deixe-nos orgulhosos.
666
00:39:43,684 --> 00:39:46,821
Eu posso ir ao Palácio Yu Xu
a qualquer hora.
667
00:39:46,921 --> 00:39:50,658
Além disso, minha mudança de forma
ainda precisa de trabalho.
668
00:39:50,758 --> 00:39:53,828
vou praticar mais
até ficar perfeito.
669
00:39:56,697 --> 00:39:58,833
Xiaobao, eu salvei estes
670
00:39:58,933 --> 00:40:01,434
-desde que ingressou na seita.
-[Xiaobao] O que são eles?
671
00:40:01,535 --> 00:40:02,803
[Shen]
Palácio Yu Xu
672
00:40:02,904 --> 00:40:04,672
dá a todos os seus discípulos
pílulas de imortalidade.
673
00:40:04,772 --> 00:40:07,474
Um vai te salvar
dez anos de trabalho duro.
674
00:40:07,575 --> 00:40:10,111
Espere, mas isso é demais.
675
00:40:10,211 --> 00:40:13,347
Irmão, você vai precisar disso,
para que você possa se juntar aos Doze.
676
00:40:13,446 --> 00:40:14,749
Nunca gostei do sabor.
677
00:40:14,849 --> 00:40:16,517
Prefiro treinar sozinho.
678
00:40:16,617 --> 00:40:18,986
Você os leva.
Compartilhe-os com a família.
679
00:40:20,487 --> 00:40:22,323
Mas papai vai ficar bravo
se ele descobrir.
680
00:40:22,455 --> 00:40:24,025
Xiaobao. Eu sou seu irmão mais velho.
681
00:40:24,125 --> 00:40:27,395
Tome os comprimidos e vá para casa.
Esta é a linha de frente.
682
00:40:27,494 --> 00:40:29,931
Se você não fizer isso,
Estarei distraído.
683
00:40:31,132 --> 00:40:32,800
Então, bem...
684
00:40:34,068 --> 00:40:35,069
Eu irei.
685
00:40:38,673 --> 00:40:41,876
Irmão! Você tem que conseguir
nos Doze!
686
00:40:43,577 --> 00:40:46,113
E vou continuar treinando também!
687
00:40:47,148 --> 00:40:48,950
[opa]
688
00:40:51,218 --> 00:40:52,586
Obrigado pela sua ajuda,
689
00:40:52,687 --> 00:40:54,989
mas as apostas são muito altas
deixar alguém sair.
690
00:40:55,089 --> 00:40:57,959
Este Yaksha--
Você o traz de volta também.
691
00:40:58,059 --> 00:41:01,729
Você entendeu mal.
Isso foi para o jovem.
692
00:41:01,829 --> 00:41:06,466
Um bom modelo
pode realmente mudar sua vida.
693
00:41:08,069 --> 00:41:09,036
[Shen]
Espere.
694
00:41:10,972 --> 00:41:13,140
Sair--
Deixe-me sua lista de suprimentos.
695
00:41:18,312 --> 00:41:20,247
[música animada tocando]
696
00:41:21,382 --> 00:41:23,517
[todos chiando]
697
00:41:39,033 --> 00:41:39,967
Hmph!
698
00:41:46,240 --> 00:41:47,208
[gritos]
699
00:41:53,114 --> 00:41:55,016
[chinês tradicional
música tocando]
700
00:41:55,116 --> 00:41:58,386
[em canção] Eu sou Nezha,
o Terceiro Príncipe ousado.
701
00:41:58,486 --> 00:42:01,322
Eu mato demônios,
escrever rimas incalculáveis.
702
00:42:01,422 --> 00:42:03,891
Hoje eu venho
para livrar o hálito do mal.
703
00:42:03,991 --> 00:42:08,095
Seus demônios perversos,
prepare-se para a morte!
704
00:42:11,298 --> 00:42:15,269
Você ainda come?
Você vai cair, cara peluda.
705
00:42:17,605 --> 00:42:19,740
[grita]
706
00:42:19,840 --> 00:42:23,010
Bem, parece
temos um intruso.
707
00:42:23,110 --> 00:42:26,680
Colina dos Bandidos
não há lugar para uma criança.
708
00:42:26,781 --> 00:42:28,883
[risos]
Então você está no comando? Tudo bem.
709
00:42:28,983 --> 00:42:30,484
Venha aqui e prove meus punhos.
710
00:42:30,584 --> 00:42:33,154
[suspiros]
Seu arrogante mordedor de tornozelo.
711
00:42:33,254 --> 00:42:35,589
Ei, chefe,
vamos dar uma lição a esse pirralho.
712
00:42:35,689 --> 00:42:36,791
[resmungando]
713
00:42:44,231 --> 00:42:45,166
[engole em seco]
714
00:42:47,168 --> 00:42:49,103
[música emocionante tocando]
715
00:42:54,475 --> 00:42:55,976
Vamos então.
716
00:42:57,078 --> 00:43:00,648
-Uh... Você vai.
-Huh? M-Mas, chefe!
717
00:43:00,748 --> 00:43:02,750
eu nunca poderia ir
e roubar seu trovão.
718
00:43:02,850 --> 00:43:06,921
Não vou intimidar meio litro.
Quando eu disser vá, você vai!
719
00:43:07,021 --> 00:43:09,824
Ei, garoto.
Você ainda é jovem, ingênuo,
720
00:43:09,924 --> 00:43:11,358
então estou disposto a deixar você ir.
721
00:43:11,459 --> 00:43:15,129
Ainda não é tarde demais
correr para casa, para sua mãe!
722
00:43:15,229 --> 00:43:17,566
-Huh? O que está errado?
-[Ao Bing] Por que você está acordado?
723
00:43:17,665 --> 00:43:19,100
Eu não sei. Não consigo dormir.
724
00:43:19,200 --> 00:43:21,335
Todos os seus pulos
deve ter me acordado.
725
00:43:21,435 --> 00:43:25,574
[Taiyi] Não é bom! Ele está construído
tolerância às pílulas.
726
00:43:25,673 --> 00:43:28,209
-Eu preciso de mais.
-Se você não vai embora,
727
00:43:28,309 --> 00:43:30,211
você pode se machucar!
728
00:43:30,311 --> 00:43:31,779
[gritando]
729
00:43:34,048 --> 00:43:35,649
[Neza]
Eu estava indo para a direita.
730
00:43:35,749 --> 00:43:37,451
[Ao Bing] Desculpe,
pensei que você estava desviando para a esquerda.
731
00:43:37,552 --> 00:43:39,153
Hein? [risos]
732
00:43:39,253 --> 00:43:40,955
E fique abaixado, fraco.
733
00:43:41,055 --> 00:43:43,257
Mestre,
talvez eu devesse interromper agora.
734
00:43:43,357 --> 00:43:44,992
Ele poderia usar
mais alguns anos de treinamento.
735
00:43:45,092 --> 00:43:47,596
J-Apenas espere.
Ele está apenas zombando deles.
736
00:43:47,695 --> 00:43:50,565
O menino gosta de se fazer de bobo.
[risos]
737
00:43:50,664 --> 00:43:53,334
[Nezha] Comprimidos, comprimidos.
Preciso dos meus comprimidos.
738
00:43:53,434 --> 00:43:55,336
Não diga que não avisei!
739
00:43:55,436 --> 00:43:58,873
Agora você realmente sabe
exatamente com quem você está mexendo.
740
00:43:58,973 --> 00:44:00,674
[Ao Bing] Ah, não.
As pílulas se dissolveram.
741
00:44:00,774 --> 00:44:02,843
Então vou beber.
742
00:44:04,311 --> 00:44:09,750
[zomba] Agora você está roubando nosso
sopa? Por que, eu... [grunhidos] Huh?
743
00:44:09,850 --> 00:44:11,652
-[grita]
-Minha vez.
744
00:44:14,688 --> 00:44:19,693
-[geme]
-Poderoso Clube da Marmota!
745
00:44:22,997 --> 00:44:24,798
Vê isso?
Eu disse que ele estava fingindo.
746
00:44:24,899 --> 00:44:29,904
[geme] senti sua falta
de propósito. De novo! [gritando]
747
00:44:45,520 --> 00:44:48,355
Mas como? Ele é apenas uma criança.
748
00:44:48,455 --> 00:44:49,790
[estômago ronca]
749
00:44:52,159 --> 00:44:53,861
[ânsia de vômito]
750
00:44:53,961 --> 00:44:56,997
Vergonhoso! Não se levante.
751
00:44:57,097 --> 00:44:59,934
-Deixe-me mostrar como é feito.
-Por que você cuspiu?
752
00:45:00,034 --> 00:45:01,603
[Ao Bing] Estava rançoso.
Não pude evitar.
753
00:45:01,702 --> 00:45:03,771
[rato] Pegue isso!
754
00:45:06,173 --> 00:45:07,908
[risos]
Isso é uma boa atuação.
755
00:45:08,008 --> 00:45:10,711
[Ao Bing] Não adianta.
Não podemos vencer sem a pílula.
756
00:45:11,745 --> 00:45:13,881
[a música continua]
757
00:45:19,119 --> 00:45:21,855
[Taiyi] Deero está assistindo.
Não posso lhe dar a pílula.
758
00:45:21,956 --> 00:45:26,927
-O que fazer? O que fazer?
-Eu sei que existe outro jeito.
759
00:45:27,027 --> 00:45:30,264
-[Ao Bing] Você não quer dizer...?
-Podemos comer o vômito.
760
00:45:30,364 --> 00:45:32,733
Mas isso é nojento!
761
00:45:33,400 --> 00:45:34,703
Está tudo bem.
762
00:45:34,802 --> 00:45:36,870
Lembra quando eu bebi
Meleca de Yaksha? [grita]
763
00:45:36,971 --> 00:45:40,675
[Taiyi] Agora eu vejo.
Esse impulso inflexível.
764
00:45:40,774 --> 00:45:42,644
Sua vontade inflexível.
765
00:45:42,743 --> 00:45:45,246
Foi assim que Nezha derrotou o destino.
766
00:45:45,346 --> 00:45:48,382
[Nezha] Meus amigos e familiares
estão contando comigo.
767
00:45:49,883 --> 00:45:52,987
O mesmo acontece com todo o Chengtang Pass!
768
00:45:53,087 --> 00:45:56,991
Custe o que custar,
Eu vou salvá-los!
769
00:46:04,431 --> 00:46:08,769
[Taiyi] Rejeitando preconceitos antigos.
Superando demônios interiores!
770
00:46:08,869 --> 00:46:11,740
Vou mudar meu destino!
771
00:46:11,839 --> 00:46:14,375
[borbulhando]
772
00:46:16,711 --> 00:46:17,878
[suspiros]
773
00:46:19,113 --> 00:46:20,114
[grita]
774
00:46:28,889 --> 00:46:31,325
-[todos torcendo]
-[risos]
775
00:46:31,425 --> 00:46:33,027
Eu mantive isso bem discreto,
776
00:46:33,127 --> 00:46:35,062
mas meu segredo foi revelado agora,
Eu acho.
777
00:46:35,162 --> 00:46:37,865
-Mestre...
-[Taiyi] Salve Nezha primeiro.
778
00:46:37,965 --> 00:46:39,867
O Elixir
vou ter que esperar.
779
00:46:39,967 --> 00:46:42,436
Não tem como. Não pode ser!
780
00:46:42,537 --> 00:46:44,872
Garoto, vamos para mais uma rodada.
781
00:46:45,973 --> 00:46:50,044
Brincando de gambá?
Então eu vou esmagar você!
782
00:46:54,549 --> 00:46:56,518
[chorando]
783
00:46:56,618 --> 00:46:58,919
[Ao Bing] Coisa boa
Nezha foi nocauteada!
784
00:46:59,788 --> 00:47:03,857
Está tudo bem, bebezinho.
785
00:47:03,957 --> 00:47:05,560
Não se preocupe, vou vingar você.
786
00:47:05,660 --> 00:47:10,331
Soco super roedor!
787
00:47:10,431 --> 00:47:13,100
Huh? [grunhindo]
788
00:47:23,745 --> 00:47:26,648
[todos gritando]
789
00:47:26,748 --> 00:47:29,049
[música dramática tocando]
790
00:47:42,162 --> 00:47:44,031
Devemos pegar todos eles?
791
00:47:44,131 --> 00:47:47,000
Deixar um pode prejudicar
as pessoas que vivem aqui.
792
00:47:47,101 --> 00:47:48,335
Então vamos levar todos eles.
793
00:47:48,435 --> 00:47:50,638
A seita irá guiá-los
para o caminho certo,
794
00:47:50,739 --> 00:47:52,640
transformando o mal em bem.
795
00:47:52,741 --> 00:47:53,941
Por que seu rosto mudou?
796
00:47:54,041 --> 00:47:55,409
Ah! Ah, não é nada.
797
00:47:55,510 --> 00:47:57,878
Ele muda seu visual
de vez em quando. Pérola Espiritual.
798
00:47:57,978 --> 00:48:00,548
Não é um garoto comum, você sabe.
[risos]
799
00:48:00,648 --> 00:48:04,318
Da próxima vez tenha mais cuidado.
Você me assustou até a morte!
800
00:48:06,920 --> 00:48:10,057
-[música continua]
-[todos cantando]
801
00:48:14,696 --> 00:48:16,163
[homem 1]
Então quem é o garoto?
802
00:48:16,263 --> 00:48:18,700
[homem 2] O nome dele é Nezha.
Irmão de Jinzha e Muzha.
803
00:48:18,800 --> 00:48:21,636
O Senhor Supremo o nomeou
para ser a Pérola Espiritual.
804
00:48:21,736 --> 00:48:24,238
[homem 1]
Ah, então é ele, hein?
805
00:48:24,338 --> 00:48:26,974
[homem 3] Realmente não parece
a parte, porém, não é?
806
00:48:27,074 --> 00:48:29,844
Aquele schnoz em forma de porco,
manchas em sua camisa.
807
00:48:29,943 --> 00:48:32,045
E com essas malas
sob seus olhos.
808
00:48:32,146 --> 00:48:35,015
Parece um guaxinim.
Ou o fantasma de um guaxinim.
809
00:48:35,115 --> 00:48:37,585
[homens rindo]
810
00:48:41,255 --> 00:48:45,392
Ah-ah-ah! Largue isso, largue isso.
[murmurando indistintamente]
811
00:48:49,229 --> 00:48:51,566
[música mística tocando]
812
00:48:51,666 --> 00:48:55,904
[Wuliang] Irmão,
qual é o signo desta noite?
813
00:48:56,003 --> 00:48:59,273
Um alinhamento de seis estrelas!
Isso é uma vez por década!
814
00:48:59,373 --> 00:49:01,275
[Wuliang]
Quando seis estrelas se alinham,
815
00:49:01,375 --> 00:49:05,680
cada pódio de jade é capaz
para compartilhar visão e som.
816
00:49:05,780 --> 00:49:09,851
Desde que os Doze vivem cada um
até agora, isso nos permite nos encontrar.
817
00:49:09,950 --> 00:49:12,787
Esta noite é perfeita
conjunção de seis estrelas.
818
00:49:12,887 --> 00:49:15,422
Muito ideal para a nossa cimeira.
819
00:49:15,523 --> 00:49:18,058
Ah, mas eu não faço parte
dos Doze ainda.
820
00:49:18,158 --> 00:49:21,930
-Talvez eu devesse sair.
-Não, não vai demorar.
821
00:49:22,029 --> 00:49:24,298
Não, não, não.
Não é apropriado.
822
00:49:24,398 --> 00:49:26,768
Eu simplesmente não consegui. Realmente.
[risos]
823
00:49:26,868 --> 00:49:30,437
-Então por que você está sentado aí?
-Cale-se! Deixe-me ficar com este.
824
00:49:31,506 --> 00:49:33,140
Ah! Oh!
825
00:49:35,042 --> 00:49:36,711
[vapor sibilando]
826
00:49:39,413 --> 00:49:42,416
-[risos] Uma sauna!
-Sh!
827
00:49:43,952 --> 00:49:46,086
[música mística tocando]
828
00:49:49,490 --> 00:49:52,226
[Wuliang]
Irmãos e irmãs, sejam bem-vindos!
829
00:49:52,326 --> 00:49:54,562
[todos]
Saudações, Wuliang.
830
00:49:54,662 --> 00:49:59,667
Deixe-me apresentar nosso mais novo
membro, irmão Taiyi.
831
00:49:59,767 --> 00:50:01,703
Ele deixou o Senhor Supremo orgulhoso
832
00:50:01,803 --> 00:50:05,773
e levantou a Pérola Espiritual
para servir a Luz.
833
00:50:05,874 --> 00:50:07,609
[clica a língua e depois grunhe]
834
00:50:07,709 --> 00:50:09,577
Mostre algum respeito!
835
00:50:11,378 --> 00:50:14,582
A Guerra da Deificação
está em breve sobre nós.
836
00:50:14,682 --> 00:50:19,152
É por isso que nos reunimos,
para discutir os preparativos.
837
00:50:19,253 --> 00:50:22,624
A ortodoxia Tao da seita Chan,
estamos destinados a vencer.
838
00:50:22,724 --> 00:50:26,594
Mas à medida que a Jie Sect cresce
mundo, devemos agir rapidamente.
839
00:50:26,694 --> 00:50:31,164
[risos] Jie Sect é
um bando de sujeira bárbara
840
00:50:31,265 --> 00:50:33,066
e criaturas
nasce de muco e ovos.
841
00:50:33,166 --> 00:50:35,035
Esta guerra diz respeito à nossa sobrevivência.
842
00:50:35,135 --> 00:50:36,571
Devemos agir com cautela.
843
00:50:36,671 --> 00:50:39,908
Fortalecendo nossos números
é a nossa melhor estratégia.
844
00:50:40,008 --> 00:50:41,910
Eu concordo bastante.
845
00:50:42,010 --> 00:50:45,747
É por isso que comecei
preparação precoce.
846
00:50:45,847 --> 00:50:46,981
[Yuding]
Pílulas de imortalidade?
847
00:50:47,080 --> 00:50:49,283
[Wuliang]
Nove mil no total.
848
00:50:49,383 --> 00:50:52,654
Para toda a seita Chan,
a ser compartilhado com base na classificação.
849
00:50:52,754 --> 00:50:55,255
Estes certamente nos darão
a vantagem que exigimos,
850
00:50:55,355 --> 00:50:57,859
-mas como são tantos?
-Por um século,
851
00:50:57,959 --> 00:51:00,528
nosso mestre os refinou
com o Caldeirão Tianyuan,
852
00:51:00,628 --> 00:51:04,164
trabalhando todas as horas ao custo
de sua própria saúde e treinamento.
853
00:51:04,264 --> 00:51:07,969
Nosso querido irmão, você
sacrificou muito pela nossa seita.
854
00:51:08,068 --> 00:51:10,004
Estamos todos em dívida com você.
855
00:51:10,103 --> 00:51:12,507
[todos]
Obrigado, irmão.
856
00:51:12,607 --> 00:51:16,376
Deixando a Seita Jie de lado, que outro mal
forças conspiram contra a nossa ordem?
857
00:51:16,476 --> 00:51:19,279
Mestre Cihang,
assim que surge uma ameaça,
858
00:51:19,379 --> 00:51:20,748
os caçadores de demônios
são enviados.
859
00:51:20,848 --> 00:51:23,918
Então, a maioria dos clãs de monstros
representam pouca ameaça para nós.
860
00:51:24,018 --> 00:51:25,987
Mas houve
uma exceção.
861
00:51:26,086 --> 00:51:29,791
-Oh? Uma exceção?
-Os Loongs do Mar.
862
00:51:29,891 --> 00:51:32,794
-[conversa indistinta]
-[música dramática tocando]
863
00:51:32,894 --> 00:51:35,863
Eles não se renderam
para a Corte Celestial há muito tempo?
864
00:51:35,964 --> 00:51:38,265
A palavra de qualquer demônio é suspeita.
865
00:51:38,365 --> 00:51:40,568
Na minha opinião,
eles fingem se render
866
00:51:40,668 --> 00:51:42,971
ao ar livre
e conspirar em segredo.
867
00:51:43,071 --> 00:51:44,772
[Cihang] Mas eles mantiveram
os monstros do Abismo
868
00:51:44,872 --> 00:51:45,840
em xeque há milênios.
869
00:51:45,940 --> 00:51:47,909
Quais são os seus verdadeiros crimes?
870
00:51:48,009 --> 00:51:49,811
É a força deles
essa é a minha preocupação.
871
00:51:49,911 --> 00:51:51,345
Se eles nos traírem na guerra,
872
00:51:51,445 --> 00:51:54,281
o equilíbrio
pode mudar contra nós.
873
00:51:55,817 --> 00:51:57,217
Vamos deixá-los em paz.
874
00:51:57,317 --> 00:52:00,521
A base
da nossa reputação é a justiça.
875
00:52:00,622 --> 00:52:03,791
Para lançar um ataque e sem
um fragmento de evidência...
876
00:52:03,891 --> 00:52:07,394
Bem, então, todos confiem
que já tivemos, estaríamos perdidos.
877
00:52:07,494 --> 00:52:08,462
Eu concordo.
878
00:52:08,563 --> 00:52:11,866
[todos conversando entre si]
879
00:52:13,166 --> 00:52:14,602
-Mas eles são--
-Chega.
880
00:52:14,702 --> 00:52:18,840
Todos eles apresentaram argumentos justos,
e a intolerância está errada.
881
00:52:18,940 --> 00:52:20,041
Senhor.
882
00:52:20,140 --> 00:52:22,476
O alinhamento está quase no fim.
883
00:52:22,577 --> 00:52:27,682
Já que não há mais nada para
discutir, proponho que adiemos.
884
00:52:27,782 --> 00:52:30,918
Irmão.
Jinzha e Muzha são discípulos
885
00:52:31,019 --> 00:52:33,220
de mim e do irmão Puxian.
886
00:52:33,320 --> 00:52:35,690
Eles estiveram ausentes
por muitos anos,
887
00:52:35,790 --> 00:52:38,793
então eles nunca conheceram Nezha,
seu irmão mais novo.
888
00:52:38,893 --> 00:52:41,896
Já que há tempo
antes que as estrelas se separem,
889
00:52:41,996 --> 00:52:45,767
pensamos que poderia ser bom para
para que eles se conheçam.
890
00:52:45,867 --> 00:52:48,502
Hum! Idéia esplêndida.
891
00:52:49,904 --> 00:52:50,872
[grunhidos]
892
00:52:55,308 --> 00:52:58,178
[Nezha] Ah, não. O que eu faço?
O que eu faço?
893
00:52:58,278 --> 00:52:59,814
Fazer? Sobre o quê?
894
00:52:59,914 --> 00:53:03,250
Quero dizer, olhe para mim.
O que eles vão pensar?
895
00:53:03,350 --> 00:53:04,886
Eles vão pensar que sou uma aberração.
896
00:53:04,986 --> 00:53:06,587
-Claro que não.
-Realmente?
897
00:53:06,688 --> 00:53:08,823
Mesmo que você seja preguiçoso,
você nunca desiste.
898
00:53:08,923 --> 00:53:10,992
Mesmo que você seja pequeno,
você tem o maior coração.
899
00:53:11,092 --> 00:53:12,192
Mesmo que
você é difícil de olhar,
900
00:53:12,292 --> 00:53:13,460
você é gentil por dentro.
901
00:53:13,561 --> 00:53:15,228
Mesmo com suas olheiras de guaxinim,
nariz de porco,
902
00:53:15,328 --> 00:53:17,131
e um dente perdido,
Eu ainda acho que você está...
903
00:53:17,230 --> 00:53:19,332
você é perfeito
do jeito que você é.
904
00:53:19,433 --> 00:53:21,501
E tenho certeza
que seus irmãos concordariam.
905
00:53:22,937 --> 00:53:24,672
Isso mesmo. Continue assim.
906
00:53:25,740 --> 00:53:27,675
-As pílulas!
-Você os conhece para mim.
907
00:53:27,775 --> 00:53:28,843
Espere, mas falando sério,
908
00:53:28,943 --> 00:53:32,412
como posso fazer isso por você?
Não, Nezha. Nezha!
909
00:53:36,651 --> 00:53:40,121
Ah! [ri nervosamente]
Olha como ele é tímido.
910
00:53:40,220 --> 00:53:41,589
[rindo]
911
00:53:46,027 --> 00:53:48,261
-[Jinzha] Nezha!
-[Muzha] Ei, mano.
912
00:53:58,338 --> 00:54:00,474
[música suave tocando]
913
00:54:14,387 --> 00:54:17,424
Ao Bing, você está chorando?
914
00:54:17,525 --> 00:54:21,028
[Ao Bing] Sim. Vendo eles
me lembrou dos meus irmãos.
915
00:54:21,129 --> 00:54:22,830
Você também tem irmãos?
916
00:54:22,930 --> 00:54:25,032
Hum. Costumava ser.
917
00:54:26,466 --> 00:54:28,936
Tendo dois irmãos maravilhosos,
você tem sorte.
918
00:54:29,036 --> 00:54:30,505
[suspira]
919
00:54:30,605 --> 00:54:33,440
Sobre o que vocês conversaram?
920
00:54:33,541 --> 00:54:35,375
Eles disseram que sentem muito
921
00:54:35,475 --> 00:54:38,045
por não verificar você
todos esses anos.
922
00:54:38,146 --> 00:54:39,747
Eles perguntaram muito.
923
00:54:39,847 --> 00:54:41,481
Como as coisas têm sido
na passagem de Chentang.
924
00:54:41,582 --> 00:54:42,917
Se seus pais estão bem,
925
00:54:43,017 --> 00:54:45,953
se você joga Jianzi,
e quem são seus amigos.
926
00:54:46,053 --> 00:54:49,356
Eles também disseram que
se você precisar de alguma coisa,
927
00:54:49,456 --> 00:54:51,291
você deveria ir até eles.
928
00:54:51,391 --> 00:54:53,594
E para lembrar,
seus irmãos sempre
929
00:54:53,694 --> 00:54:55,997
estar lá para cuidar de você.
930
00:54:56,097 --> 00:54:57,999
-Huh? Por que você está...?
-Nada!
931
00:54:58,099 --> 00:54:59,667
São apenas olhos na minha areia.
932
00:55:00,902 --> 00:55:02,970
Você tem certeza que não é
o contrário?
933
00:55:03,070 --> 00:55:04,906
Cale-se! Você sabe o que eu quis dizer!
934
00:55:05,006 --> 00:55:06,507
Ei. O que quer que você diga.
935
00:55:07,975 --> 00:55:09,944
-[risos]
-[gritando]
936
00:55:11,012 --> 00:55:12,713
Você é o pior!
[grunhidos]
937
00:55:12,814 --> 00:55:16,050
Tudo bem, tudo bem.
Eu prometo que vou parar, ok?
938
00:55:16,150 --> 00:55:17,652
[a música continua]
939
00:55:17,752 --> 00:55:21,756
Você ainda está bravo comigo,
Nezha? Nezha?
940
00:55:21,856 --> 00:55:23,658
-Ao Bing?
-Sim?
941
00:55:23,758 --> 00:55:25,827
Eu tenho sido uma ameaça
desde o primeiro dia.
942
00:55:25,927 --> 00:55:29,096
Meus pais se preocupam comigo
o tempo todo.
943
00:55:29,197 --> 00:55:33,868
E seu pai, embora
ele atacou Chentang Pass,
944
00:55:33,968 --> 00:55:36,737
Eu sei que foi para você.
945
00:55:36,838 --> 00:55:41,441
E agora mesmo, meus irmãos
ambos foram tão gentis comigo.
946
00:55:41,542 --> 00:55:43,945
[Ao Bing] Nossas famílias
sacrificaram muito por nós.
947
00:55:44,045 --> 00:55:48,816
Você é um monstro. Eu sou um demônio.
Somos ambos o fardo da nossa família.
948
00:55:50,383 --> 00:55:53,321
[grita]
Então, e se eu nascesse demônio?
949
00:55:53,420 --> 00:55:56,224
Quem eu posso ser?
Só eu posso fazer essa escolha!
950
00:55:56,324 --> 00:55:58,860
Depois de recuperar seu corpo,
nós dois estamos nos tornando Imortais,
951
00:55:58,960 --> 00:56:00,528
e faremos
nossas famílias orgulhosas!
952
00:56:00,628 --> 00:56:03,664
Sim! Imortais! E então
podemos traçar nosso próprio curso!
953
00:56:03,764 --> 00:56:08,736
É um acordo!
[ecoando] Eu serei imortal!
954
00:56:13,373 --> 00:56:17,678
[Zhengdao] Força. Diligência.
O progresso exige essas virtudes.
955
00:56:17,778 --> 00:56:22,717
Mas, na sua velocidade, cem
anos não seriam suficientes.
956
00:56:22,817 --> 00:56:27,054
Em seu treinamento, você deve aprimorar
sua resistência e espírito.
957
00:56:27,154 --> 00:56:29,023
Sentindo-se cansado? Desistir?
958
00:56:29,123 --> 00:56:33,261
Isso porque cada último
um de vocês nasceu demônio!
959
00:56:33,361 --> 00:56:34,795
Somente através do sacrifício
960
00:56:34,896 --> 00:56:38,465
você pode se tornar um imortal
e mude seu destino!
961
00:56:39,834 --> 00:56:41,068
[chinês tradicional
música tocando]
962
00:56:41,168 --> 00:56:42,303
[em canção]
Vida ou morte,
963
00:56:42,402 --> 00:56:43,638
de nada estou com medo.
964
00:56:43,738 --> 00:56:46,473
O que o destino diz,
Eu nunca me importei.
965
00:56:46,574 --> 00:56:49,777
Meu destino é meu,
não o plano do céu.
966
00:56:49,877 --> 00:56:53,581
Esse menino será
um homem imortal!
967
00:56:54,849 --> 00:56:55,850
Bravo!
968
00:56:57,151 --> 00:57:00,588
Apenas uma estrofe, mas tão comovente.
Que inspirador.
969
00:57:00,688 --> 00:57:03,090
Ótimo poema. Bom trabalho.
970
00:57:03,190 --> 00:57:04,457
O espírito de suas palavras
971
00:57:04,558 --> 00:57:06,661
é algo que todos vocês deveriam
leve a sério.
972
00:57:08,029 --> 00:57:11,464
Realmente? Foi tão bom?
Eu meio que inventei isso.
973
00:57:11,565 --> 00:57:14,769
Foi tão bom!
A mensagem é bastante inspiradora.
974
00:57:14,869 --> 00:57:16,704
Para criar
verso tão bem medido,
975
00:57:16,804 --> 00:57:18,940
isso requer alguma ambição real,
jovem.
976
00:57:19,040 --> 00:57:21,676
A marca de um verdadeiro herói
com um futuro brilhante.
977
00:57:21,776 --> 00:57:23,411
Ah, vamos lá,
estava tudo bem.
978
00:57:23,511 --> 00:57:25,212
Na verdade,
Eu mudei algumas coisas--
979
00:57:25,313 --> 00:57:26,714
Seu rosto, por outro lado.
980
00:57:26,814 --> 00:57:28,716
Diga-me,
o que há de errado com seus olhos?
981
00:57:28,816 --> 00:57:30,985
É uma história clara
que você fique acordado até tarde,
982
00:57:31,085 --> 00:57:33,486
que você não tem disciplina
e apenas coma lixo,
983
00:57:33,587 --> 00:57:35,656
que você não consegue gerenciar
autocontrole básico,
984
00:57:35,756 --> 00:57:37,224
e você sonha com ascensão?
985
00:57:37,325 --> 00:57:38,559
Meus olhos são sempre assim.
986
00:57:38,659 --> 00:57:40,127
A aparência reflete o coração.
987
00:57:40,227 --> 00:57:42,930
Você verificou um espelho
ultimamente? Você parece ridículo!
988
00:57:43,030 --> 00:57:45,833
Se você fosse meu discípulo, eu
fazer você construir um formulário totalmente novo.
989
00:57:45,933 --> 00:57:48,436
Realmente?
Você pode mudar minha aparência?
990
00:57:48,536 --> 00:57:49,937
Não é tarde demais?
Você tem que me ensinar!
991
00:57:50,037 --> 00:57:51,806
Eu sabia que você veio
para encontrar um mestre.
992
00:57:51,906 --> 00:57:54,642
Ouça, jovem. Está claro
que você tem uma grande ambição,
993
00:57:54,742 --> 00:57:56,344
então vou tomá-lo como meu discípulo.
994
00:57:56,444 --> 00:57:58,346
Legal! Mestre!
995
00:57:58,446 --> 00:58:00,247
[ri nervosamente]
996
00:58:00,348 --> 00:58:02,083
Venha treinar com seus irmãos.
997
00:58:02,183 --> 00:58:03,451
-Para que?
-Ascensão!
998
00:58:03,551 --> 00:58:05,519
Eu não preciso de ajuda com isso.
Apenas meu rosto.
999
00:58:05,619 --> 00:58:08,255
Absurdo! Você está colocando
sua aparência antes do treino?
1000
00:58:08,356 --> 00:58:11,292
-Você não entendeu.
-Você vai me ensinar ou o quê?
1001
00:58:11,392 --> 00:58:13,294
Já não estamos
mestre e aprendiz.
1002
00:58:13,394 --> 00:58:15,162
Você merece ter olhos de panda
para a vida!
1003
00:58:15,262 --> 00:58:17,932
Ei, isso é rude. Eu era
Vou pegar leve com você, mas...
1004
00:58:18,032 --> 00:58:20,668
-O que é isso, um desafio?
-Três devem bastar.
1005
00:58:20,768 --> 00:58:23,504
Jovem, volte
para onde você veio.
1006
00:58:23,604 --> 00:58:24,805
Se você continuar assim,
1007
00:58:24,905 --> 00:58:27,508
você estará dentro para
um tipo diferente de lição. Huh?
1008
00:58:27,608 --> 00:58:30,111
-Huh?
-Desculpas.
1009
00:58:30,211 --> 00:58:32,146
[música emocionante tocando]
1010
00:59:09,417 --> 00:59:10,818
Você não é páreo para mim.
1011
00:59:12,286 --> 00:59:14,221
Impressionante.
1012
00:59:14,321 --> 00:59:16,190
Eu subestimei você!
1013
00:59:23,097 --> 00:59:25,032
[a música continua]
1014
00:59:30,371 --> 00:59:31,605
Pegue isso!
1015
00:59:33,774 --> 00:59:35,609
[todos torcendo]
1016
00:59:37,878 --> 00:59:40,614
Como ele é tão rápido?
Você viu isso?
1017
00:59:42,616 --> 00:59:44,485
Não guardarei rancor de você,
1018
00:59:44,585 --> 00:59:47,121
-mas é melhor você ir, garoto!
-Eu não posso fazer isso!
1019
00:59:50,458 --> 00:59:51,992
[grunhidos]
1020
00:59:58,567 --> 01:00:01,936
Você não pode nem me tocar,
muito menos lutar!
1021
01:00:13,814 --> 01:00:16,283
-[gemendo]
-Movimento inteligente! Não deixe ir!
1022
01:00:16,383 --> 01:00:17,651
Ele não pode fugir agora.
1023
01:00:18,752 --> 01:00:20,054
Render?
1024
01:00:32,466 --> 01:00:33,934
Espere, você não está...
1025
01:00:34,034 --> 01:00:37,572
[risos] Entendeu, né?
Não é que eu seja rápido.
1026
01:00:37,671 --> 01:00:39,541
Eu acabei de me tornar
uma corrente elétrica
1027
01:00:39,640 --> 01:00:41,610
e viajar instantaneamente
através do espaço.
1028
01:00:41,709 --> 01:00:45,346
Na água sou invencível!
1029
01:00:59,960 --> 01:01:02,296
Poderes de gelo impressionantes.
1030
01:01:04,832 --> 01:01:06,233
[Tai Yi]
Acalme-se.
1031
01:01:06,333 --> 01:01:08,202
Se você forçar demais,
você vai desmaiar.
1032
01:01:08,302 --> 01:01:11,506
O gelo não conduzirá.
Vamos ver o que mais você tem.
1033
01:01:11,606 --> 01:01:14,108
Hmph!
Lagos e mares, nuvens e céu,
1034
01:01:14,208 --> 01:01:17,311
por este talismã em minha mão.
A chuva cobrirá toda a terra!
1035
01:01:17,411 --> 01:01:19,280
[cantando em língua estrangeira]
1036
01:01:20,681 --> 01:01:22,850
[trovão estrondoso]
1037
01:01:28,489 --> 01:01:30,257
[suspiros]
Papai!
1038
01:01:30,357 --> 01:01:32,326
[música de suspense tocando]
1039
01:01:37,599 --> 01:01:40,367
Ah, não. Um feitiço de chuva.
Acabe com isso agora!
1040
01:01:50,545 --> 01:01:52,046
[gargalhadas]
1041
01:01:54,448 --> 01:01:55,482
Tarde demais!
1042
01:02:10,864 --> 01:02:13,267
Agora você está condenado!
1043
01:02:17,338 --> 01:02:19,139
-[suspira]
-[grunhidos]
1044
01:02:31,752 --> 01:02:33,921
-Estamos chegando, mestre!
-[conversa indistinta]
1045
01:02:34,021 --> 01:02:35,122
Mestre, você está bem?
1046
01:02:35,222 --> 01:02:36,790
Por que você
sacrificar seu braço?
1047
01:02:36,890 --> 01:02:38,259
Eu não ia tirar sua vida.
1048
01:02:38,359 --> 01:02:39,728
Discípulos, ouçam-me.
1049
01:02:39,827 --> 01:02:41,630
Prepare esses demônios para o transporte.
1050
01:02:41,730 --> 01:02:42,997
[todos gritam em uníssono]
1051
01:02:44,898 --> 01:02:47,602
Pare, pare! Seus braços!
Todos vocês, larguem-nos!
1052
01:02:47,702 --> 01:02:49,136
Posso perguntar a você,
1053
01:02:49,236 --> 01:02:51,972
-você é da seita Chan?
-Isso mesmo.
1054
01:02:52,072 --> 01:02:53,207
Ah...
1055
01:02:53,307 --> 01:02:54,441
[limpa a garganta]
1056
01:02:59,246 --> 01:03:01,415
Estes são imortais
do Palácio Yu Xu.
1057
01:03:01,516 --> 01:03:03,585
Você não deve ser desrespeitoso.
1058
01:03:03,685 --> 01:03:05,286
Entrando no Palácio Yu Xu
e aprendendo
1059
01:03:05,386 --> 01:03:08,322
os ensinamentos dentro
pode não ser uma coisa ruim.
1060
01:03:08,422 --> 01:03:11,392
Todos vocês,
você deve depor suas armas.
1061
01:03:19,967 --> 01:03:22,836
-Pai!
-Xiaobao, por que você voltou?
1062
01:03:22,936 --> 01:03:25,105
[música dramática tocando]
1063
01:03:29,009 --> 01:03:31,178
Xiaobao! Você deve se afastar!
1064
01:03:32,681 --> 01:03:34,014
[rosna]
1065
01:03:34,783 --> 01:03:36,283
[rugindo]
1066
01:03:39,219 --> 01:03:40,187
Xiaobao!
1067
01:03:45,959 --> 01:03:49,631
Demônio, hora de colocar você no chão.
1068
01:03:49,731 --> 01:03:50,964
Parar! Não!
1069
01:04:02,711 --> 01:04:04,546
-[grunhindo]
-[suspira]
1070
01:04:04,646 --> 01:04:06,046
[tossindo]
1071
01:04:06,146 --> 01:04:07,181
Papai!
1072
01:04:11,018 --> 01:04:13,053
Nezha, congele o rio agora!
1073
01:04:20,662 --> 01:04:22,597
[a música continua]
1074
01:04:25,966 --> 01:04:27,535
Você não pode escapar!
1075
01:04:44,184 --> 01:04:46,286
[grunhindo e tossindo]
1076
01:04:47,187 --> 01:04:51,526
-Pai!
-Ir! Filho, vá!
1077
01:04:51,626 --> 01:04:53,561
Agora corra!
1078
01:04:53,661 --> 01:04:54,895
Pai!
1079
01:05:02,002 --> 01:05:03,571
Não há escapatória.
1080
01:05:06,006 --> 01:05:08,041
-Mover!
-Ele estava defendendo seu pai.
1081
01:05:08,142 --> 01:05:09,677
Por que ir tão longe?
1082
01:05:13,681 --> 01:05:14,649
[grunhidos]
1083
01:05:19,521 --> 01:05:23,558
[homem] Panax notojinseng,
pólen de taboa,
1084
01:05:23,658 --> 01:05:26,160
Munjeet, Borneol...
1085
01:05:26,260 --> 01:05:30,097
-Sangue de Loong, cártamo...
-Me dê mais um!
1086
01:05:30,197 --> 01:05:33,735
...angélica,
pó de pseudo-ginseng,
1087
01:05:33,835 --> 01:05:36,970
alburno, noz venenosa.
1088
01:05:37,070 --> 01:05:40,073
Meu senhor, agora temos
tudo na lista,
1089
01:05:40,174 --> 01:05:42,443
junto com cem alqueires
da generosidade do mar.
1090
01:05:42,544 --> 01:05:45,078
Nossas lojas de alimentos
estão acabando.
1091
01:05:47,948 --> 01:05:49,483
Mestre Shen, um momento.
1092
01:05:50,585 --> 01:05:51,952
Preparamos uma refeição.
1093
01:05:52,052 --> 01:05:54,455
Você nos honraria
com a sua presença?
1094
01:05:59,661 --> 01:06:00,829
Você.
1095
01:06:00,929 --> 01:06:03,263
Ah, obrigado
pela bondade do Senhor Li,
1096
01:06:03,363 --> 01:06:05,365
Fui levado como servo.
1097
01:06:05,466 --> 01:06:08,570
Embora seja um demônio,
ele tem um bom coração.
1098
01:06:08,670 --> 01:06:12,139
Enquanto ele se comportar,
então ele também merece um futuro.
1099
01:06:13,273 --> 01:06:15,242
Como você gosta da comida,
Mestre Shen?
1100
01:06:15,342 --> 01:06:17,679
[Shen]
Não é ruim.
1101
01:06:17,779 --> 01:06:20,648
Então coma mais, por favor.
Experimente um pouco do vinho também.
1102
01:06:20,748 --> 01:06:25,986
Eu não bebo. Imortais
devemos suprimir nossos impulsos.
1103
01:06:26,086 --> 01:06:29,289
É dito
o desejo obscurece o espírito.
1104
01:06:29,389 --> 01:06:33,427
Também é dito
que com a bondade vem a virtude.
1105
01:06:33,528 --> 01:06:36,196
[risos]
Falar não vai funcionar.
1106
01:06:36,296 --> 01:06:39,132
Não há saída para mim.
1107
01:06:39,233 --> 01:06:41,936
Tente e corra,
mas você não pode se esconder para sempre.
1108
01:06:42,035 --> 01:06:44,539
A verdade vai te encontrar
eventualmente.
1109
01:06:44,639 --> 01:06:47,542
Se esse caminho você anda
machuca mais pessoas,
1110
01:06:47,642 --> 01:06:51,245
você pode enganar o mundo,
mas você será o único tolo.
1111
01:06:51,345 --> 01:06:55,115
E com sua ascensão,
onde você vai ficar
1112
01:06:55,215 --> 01:06:58,586
quando o dever de um imortal
é para outros necessitados?
1113
01:06:58,686 --> 01:07:00,822
Suficiente! Que absurdo total!
1114
01:07:00,922 --> 01:07:03,490
Esse é o meu dever?
Você não sabe de nada!
1115
01:07:03,591 --> 01:07:05,392
[calça, depois grunhe]
1116
01:07:07,127 --> 01:07:08,362
[cálice faz barulho]
1117
01:07:10,497 --> 01:07:11,833
[engolindo em seco]
1118
01:07:11,933 --> 01:07:15,102
Senhor! Alguém está aqui
para Mestre Shen!
1119
01:07:17,772 --> 01:07:19,072
[suspiros]
1120
01:07:19,172 --> 01:07:21,341
[música dramática tocando]
1121
01:07:23,945 --> 01:07:25,212
[suavemente]
Irmão...
1122
01:07:26,213 --> 01:07:27,414
[Shen]
Quem fez isso com você?
1123
01:07:27,515 --> 01:07:32,185
Sacerdotes taoístas.
Eles atacaram papai e eu.
1124
01:07:33,420 --> 01:07:36,591
Papai tinha um dos braços...
1125
01:07:38,492 --> 01:07:39,761
cortado.
1126
01:07:39,861 --> 01:07:41,563
Quem fez isso?
1127
01:07:41,663 --> 01:07:44,064
Seu... Seu nome é...
1128
01:07:45,667 --> 01:07:47,835
Nezha.
1129
01:07:52,472 --> 01:07:54,642
-[música continua]
-[chorando]
1130
01:08:03,017 --> 01:08:05,053
[rosnando]
1131
01:08:05,152 --> 01:08:07,120
Parabéns.
Você passou de novo.
1132
01:08:07,220 --> 01:08:09,524
Uh, você poderia dizer
Irmão Wuliang?
1133
01:08:09,624 --> 01:08:13,093
O Mestre ainda está em reclusão.
Refinando pílulas.
1134
01:08:13,193 --> 01:08:14,494
Antes do terceiro julgamento,
1135
01:08:14,596 --> 01:08:16,664
por que você não descansa
por alguns dias primeiro?
1136
01:08:16,764 --> 01:08:18,600
Só temos dois dias, garoto.
1137
01:08:18,700 --> 01:08:21,803
Não, estou totalmente bem.
Vamos fazê-lo.
1138
01:08:21,903 --> 01:08:23,871
Bem, tudo bem.
1139
01:08:23,972 --> 01:08:28,743
Para seu teste final,
Rainha da Montanha da Caveira, Shi Ji.
1140
01:08:28,843 --> 01:08:29,877
[passos se aproximando]
1141
01:08:31,278 --> 01:08:33,113
Dois visitantes urgentes
para Mestre Taiyi.
1142
01:08:33,213 --> 01:08:35,415
-Huh?
-Alguém, ajude!
1143
01:08:35,516 --> 01:08:38,953
-Passe Chentang!
-A culpa foi nossa!
1144
01:08:39,053 --> 01:08:40,420
[ambos suspiram]
1145
01:08:50,130 --> 01:08:52,232
[ofegante]
1146
01:08:57,304 --> 01:08:59,841
[música trágica tocando]
1147
01:09:02,644 --> 01:09:03,578
Papai?
1148
01:09:05,580 --> 01:09:06,514
Mãe?
1149
01:09:09,083 --> 01:09:10,417
Pai?
1150
01:09:12,185 --> 01:09:13,320
Mãe?
1151
01:09:15,056 --> 01:09:16,323
Pai!
1152
01:09:17,692 --> 01:09:18,993
Mãe!
1153
01:09:19,093 --> 01:09:21,228
[vento assobiando]
1154
01:09:28,870 --> 01:09:31,438
Papai!
1155
01:09:31,539 --> 01:09:33,875
Mãe!
1156
01:09:54,796 --> 01:09:55,963
Ei, Nezha, não entre em pânico!
1157
01:09:56,064 --> 01:09:57,865
Vamos continuar procurando,
nós os encontraremos!
1158
01:10:00,635 --> 01:10:03,437
Fiquei sabendo da novidade
assim que saí.
1159
01:10:03,538 --> 01:10:06,174
Quem poderia ter cometido
uma atrocidade tão horrenda?
1160
01:10:06,273 --> 01:10:08,475
Saudações, mestre.
Segundo os Shieldos,
1161
01:10:08,576 --> 01:10:10,745
ambos foram atingidos
por uma força tremenda
1162
01:10:10,845 --> 01:10:12,013
e perdeu a consciência.
1163
01:10:12,113 --> 01:10:15,583
Quando eles acordaram, encontraram
Chentang Pass assim.
1164
01:10:15,683 --> 01:10:17,317
Nós não conseguimos
o elixir ainda.
1165
01:10:17,417 --> 01:10:19,219
Por que eles pulariam a arma
assim?
1166
01:10:19,319 --> 01:10:21,622
-Irmão. Você tem uma ideia?
-Huh?
1167
01:10:21,723 --> 01:10:24,025
Hum, não faço ideia.
Eu só estava pensando, ah,
1168
01:10:24,125 --> 01:10:26,594
onde foi toda essa lava
vem?
1169
01:10:26,694 --> 01:10:29,831
Você tem razão. Não há
vulcão perto deste lugar.
1170
01:10:29,931 --> 01:10:32,734
Isto é verdadeiramente bizarro.
1171
01:10:32,834 --> 01:10:34,434
Ah, eu encontrei uma coisa.
1172
01:10:36,269 --> 01:10:38,371
[Wuliang]
De um demônio?
1173
01:10:38,472 --> 01:10:42,409
Esta é uma impressão Loong.
1174
01:10:43,678 --> 01:10:45,312
Impossível.
1175
01:10:45,412 --> 01:10:48,216
Os Loongs estão abaixo
o Mar Oriental,
1176
01:10:48,315 --> 01:10:50,350
guardando o Selo de Supressão.
1177
01:10:50,450 --> 01:10:52,486
Nenhum deles
poderia ter saído.
1178
01:10:52,587 --> 01:10:54,756
Mestre, se bem me lembro,
1179
01:10:54,856 --> 01:10:57,158
a Rainha Loong do Mar Ocidental,
Ao correr,
1180
01:10:57,257 --> 01:10:59,861
ela tem uma habilidade única,
a divisão do céu...
1181
01:11:00,862 --> 01:11:01,996
Sim, a garra dela.
1182
01:11:02,096 --> 01:11:03,898
Então ela usou
sua garra divisora de céus
1183
01:11:03,998 --> 01:11:05,432
atravessar para Chentang Pass?
1184
01:11:05,533 --> 01:11:07,334
Isso explicaria toda a lava.
1185
01:11:07,434 --> 01:11:08,603
Deve ter sido teletransportado
1186
01:11:08,703 --> 01:11:10,238
direto de
sua prisão de fogo.
1187
01:11:10,337 --> 01:11:12,372
Mas o Rei Loong
mantém estrita vigilância sobre ela.
1188
01:11:12,472 --> 01:11:13,775
Ela não poderia ter saído.
1189
01:11:13,875 --> 01:11:16,744
Isso deixa
apenas uma possibilidade.
1190
01:11:16,844 --> 01:11:21,115
A coisa que eu mais temia
acabou de acontecer.
1191
01:11:21,215 --> 01:11:23,217
O Rei Loong nos traiu.
1192
01:11:23,316 --> 01:11:26,386
-[música sinistra tocando]
-Uma acusação grave.
1193
01:11:26,486 --> 01:11:29,090
Poderia ser isso
cometemos um erro?
1194
01:11:29,190 --> 01:11:32,693
Não é nenhum erro.
Eles os mataram!
1195
01:11:35,563 --> 01:11:37,031
O que você está fazendo?
1196
01:11:43,104 --> 01:11:44,605
[Taiyi gritando]
1197
01:11:44,705 --> 01:11:47,508
Espere um minuto! Ei, ei, ei!
Você está indo para o Palácio Loong?
1198
01:11:47,608 --> 01:11:49,043
[Deero] Esse é o caminho
para a Montanha da Caveira.
1199
01:11:49,143 --> 01:11:50,377
O que?
1200
01:11:50,477 --> 01:11:53,247
Os Loongs
massacrou inocentes.
1201
01:11:53,346 --> 01:11:56,383
Isto é um imperdoável
atrocidade.
1202
01:11:56,483 --> 01:11:58,519
Outra cimeira
vai demorar muito.
1203
01:11:58,619 --> 01:12:00,988
Nós atacaremos primeiro
e explique mais tarde.
1204
01:12:01,088 --> 01:12:03,456
Crana, volte para o palácio.
1205
01:12:03,558 --> 01:12:06,093
Convoque todos os Caçadores de Demônios
na Seita.
1206
01:12:06,194 --> 01:12:07,662
-Senhor!
-Irmão,
1207
01:12:07,762 --> 01:12:10,430
Os pais de Nezha
foram massacrados por demônios.
1208
01:12:10,531 --> 01:12:13,768
Não podemos deixar nada de ruim
aconteceu com aquele garoto.
1209
01:12:13,868 --> 01:12:15,937
Você e Deero devem ter certeza
ele permanece seguro.
1210
01:12:16,037 --> 01:12:17,470
Claro.
1211
01:12:17,572 --> 01:12:19,707
[música dramática tocando]
1212
01:12:21,142 --> 01:12:22,777
Eu sei que você está com o coração partido,
1213
01:12:22,877 --> 01:12:25,746
mas você pode por favor
apenas se acalme?
1214
01:12:28,549 --> 01:12:31,052
Primeiro, você pode me levar para casa?
1215
01:12:31,152 --> 01:12:33,955
Eu irei confrontar meu pai,
faça-o explicar!
1216
01:12:34,055 --> 01:12:36,824
E como isso vai
trazer meus pais de volta?!
1217
01:12:49,570 --> 01:12:51,539
Espelho, espelho na parede,
1218
01:12:51,639 --> 01:12:55,042
quem é o mais justo
dentro de dez milhas ou mais?
1219
01:12:55,142 --> 01:12:56,811
É você, minha senhora.
1220
01:12:56,911 --> 01:13:00,147
E quem é o mais justo
dentro de cem milhas?
1221
01:13:00,248 --> 01:13:01,582
É você, minha senhora.
1222
01:13:01,682 --> 01:13:03,551
-Que tal mil?
-É você.
1223
01:13:03,651 --> 01:13:04,752
-Dez mil?
-Você ainda.
1224
01:13:04,852 --> 01:13:07,788
-O mundo inteiro?
-Você de novo.
1225
01:13:07,889 --> 01:13:10,358
Você acha que eu sou burro?
Mentir melhor, pelo menos!
1226
01:13:10,457 --> 01:13:13,426
Não, não, eu não queria
para te chatear.
1227
01:13:13,527 --> 01:13:14,762
Eu posso aguentar!
1228
01:13:14,862 --> 01:13:17,031
Agora me diga a verdade
e não vou ficar bravo.
1229
01:13:17,131 --> 01:13:19,267
Seriamente? Você quer dizer isso?
1230
01:13:19,367 --> 01:13:21,669
Embora eu tenha a beleza
de uma deusa,
1231
01:13:21,769 --> 01:13:24,538
Eu sei que sempre há alguém
por aí quem é mais bonito!
1232
01:13:24,639 --> 01:13:27,241
-Tudo bem, pergunte.
-Sou a mais bela de todas?
1233
01:13:27,341 --> 01:13:29,877
-Não.
-Ah, isso é tão difícil?
1234
01:13:29,977 --> 01:13:33,047
Então me diga, eu sou o mais justo
um dentro de 10.000 milhas?
1235
01:13:33,147 --> 01:13:34,414
-Não.
-Ok, mil?
1236
01:13:34,515 --> 01:13:36,217
-Você não está.
-Cem?
1237
01:13:36,317 --> 01:13:38,286
-Dez milhas?
-Devo mentir?
1238
01:13:38,386 --> 01:13:41,454
Você está dizendo que eu não sou o
mais bela desta montanha?
1239
01:13:41,555 --> 01:13:43,858
-Desculpe.
-Espere, o que aconteceu?!
1240
01:13:43,958 --> 01:13:46,160
Não há nem outra mulher
nesta montanha!
1241
01:13:46,260 --> 01:13:48,896
Mas eu sou uma mulher.
1242
01:13:48,996 --> 01:13:52,432
Você disse isso
você não ficaria bravo.
1243
01:13:52,533 --> 01:13:54,068
-Você é mais bonita que eu?
-[gritando]
1244
01:13:54,168 --> 01:13:56,537
Você é mais bonita que eu?
1245
01:14:00,241 --> 01:14:01,809
Saia, demônio!
1246
01:14:01,909 --> 01:14:05,179
Ei, quem você está chamando de demônio?
É a senhora Shi Ji!
1247
01:14:09,817 --> 01:14:10,785
[grunhidos]
1248
01:14:17,258 --> 01:14:18,926
Pirralho! Nós ao menos nos conhecemos?
1249
01:14:19,026 --> 01:14:22,596
Você deveria comprar uma garota
jantar primeiro!
1250
01:14:22,697 --> 01:14:24,598
[Ao Bing] Você ficará exposto!
Deixe-me assumir!
1251
01:14:24,699 --> 01:14:26,734
Fique fora disso!
1252
01:14:45,519 --> 01:14:48,122
[música sinistra tocando]
1253
01:14:48,222 --> 01:14:49,724
[gargalhadas]
1254
01:14:49,824 --> 01:14:53,060
Você honestamente acha que tem
uma chance de me derrotar?
1255
01:14:54,428 --> 01:14:56,597
[Shi Ji rosnando]
1256
01:15:14,081 --> 01:15:18,819
Cada pedra nesta montanha
compõe meu corpo.
1257
01:15:18,919 --> 01:15:21,989
Vamos ver você me destruir agora!
1258
01:15:24,392 --> 01:15:26,560
[gargalhando]
1259
01:15:28,429 --> 01:15:29,563
Hein?
1260
01:15:30,998 --> 01:15:33,834
[Ao Bing] Use mais força
e seu corpo entrará em colapso!
1261
01:15:33,934 --> 01:15:35,336
Eu disse,
1262
01:15:35,436 --> 01:15:39,540
fique fora disso!
1263
01:15:48,482 --> 01:15:51,786
-[Deero] Já começou.
-Ah, garoto. Não é bom, não é bom.
1264
01:15:54,255 --> 01:15:55,756
[choramingando]
1265
01:15:58,492 --> 01:16:02,096
[geme]
Tudo dói.
1266
01:16:03,431 --> 01:16:05,366
[Shi Ji]
Bom, há algumas pedras!
1267
01:16:05,466 --> 01:16:06,834
Eu vivo para lutar outro dia!
1268
01:16:06,934 --> 01:16:09,937
Pirralho!
Você vai pagar por isso!
1269
01:16:10,037 --> 01:16:11,305
[grunhindo]
1270
01:16:11,405 --> 01:16:13,207
Armadilha de Fogo de Nove Loongs!
1271
01:16:22,083 --> 01:16:23,884
Você não pode correr. Ha!
1272
01:16:25,186 --> 01:16:28,789
Ah, garoto,
por que você tem que ser tão precipitado?
1273
01:16:28,889 --> 01:16:30,357
Seu corpo está quase conseguindo.
1274
01:16:30,458 --> 01:16:31,759
Você está tentando morrer?
1275
01:16:31,859 --> 01:16:33,861
O que foi todo aquele fogo antes?
1276
01:16:33,961 --> 01:16:36,797
Nezha não é uma manejadora de gelo?
1277
01:16:36,897 --> 01:16:40,134
Quem te disse isso, hein? Geada,
chama, eu ensinei tudo a ele.
1278
01:16:40,234 --> 01:16:42,203
Ele tem poderes combinados.
1279
01:16:42,303 --> 01:16:43,904
Isso é possível?
1280
01:16:44,004 --> 01:16:46,040
Vamos, ele é o Spirit Pearl.
As regras não se aplicam.
1281
01:16:46,140 --> 01:16:48,742
Ei, quem o ensinou?
Eu ou você? Você quer meu emprego, hein?
1282
01:16:48,843 --> 01:16:52,146
Perdoe-me, mas eu senti
1283
01:16:52,246 --> 01:16:55,584
a forte presença demoníaca
energia durante a luta.
1284
01:16:55,683 --> 01:16:57,985
Sobre isso, uh, obviamente
isso vem dela.
1285
01:16:58,085 --> 01:17:01,155
O que você disse, gordo?!
Eu não--
1286
01:17:01,255 --> 01:17:03,891
Foi você? Foi você?
Foi você? Apenas diga!
1287
01:17:03,991 --> 01:17:06,760
Sim, fui eu! Pare de me sacudir!
Eu vou vomitar!
1288
01:17:06,861 --> 01:17:09,396
-[vomita]
-Vê? Eu te disse.
1289
01:17:13,367 --> 01:17:16,270
[Wuliang] Nezha, você passou
todos os testes.
1290
01:17:16,370 --> 01:17:21,275
Hoje, vou apresentar você através
um rito sagrado: Ascensão.
1291
01:17:21,375 --> 01:17:23,444
[cantando em língua estrangeira]
1292
01:17:23,545 --> 01:17:25,713
[música mística tocando]
1293
01:17:29,683 --> 01:17:31,819
Lembro-me de quando pela primeira vez
tornou-se um imortal.
1294
01:17:31,919 --> 01:17:33,387
Eu estava suando através da minha camisa.
1295
01:17:33,487 --> 01:17:36,690
O Feitiço de Ascensão é mais longo
do que me lembro. [gagueja]
1296
01:17:46,066 --> 01:17:50,437
De agora em diante você é um imortal
da Seita Chan.
1297
01:17:55,776 --> 01:17:58,078
[a música continua]
1298
01:18:12,259 --> 01:18:14,962
Isto é
o Cofre do Tesouro Yu Xu.
1299
01:18:15,062 --> 01:18:17,731
Abriga todos os tipos
de itens mágicos raros.
1300
01:18:17,831 --> 01:18:19,333
O Elixir Reparo.
1301
01:18:20,467 --> 01:18:21,769
Você só ganha um.
1302
01:18:21,869 --> 01:18:23,504
Você não precisa de mais tempo
pensar?
1303
01:18:23,605 --> 01:18:25,239
O Elixir Reparo!
1304
01:18:50,297 --> 01:18:52,233
[estrondo]
1305
01:18:56,737 --> 01:18:58,906
[a música continua]
1306
01:19:26,800 --> 01:19:28,902
[Wuliang] Yu Xu
enviou mensageiros
1307
01:19:29,003 --> 01:19:32,439
para informar os Doze
sobre os crimes do Loong.
1308
01:19:32,540 --> 01:19:34,174
Mas eles estão a léguas de distância,
1309
01:19:34,275 --> 01:19:37,344
e vai demorar muito
para eles chegarem aqui.
1310
01:19:37,444 --> 01:19:43,150
Desta vez, eu mesmo liderarei
a caça ao Loongkind!
1311
01:19:43,250 --> 01:19:47,454
Nezha, você e sua lança
lutar ao meu lado?
1312
01:19:47,555 --> 01:19:49,857
Vou voltar para Chentang Pass.
1313
01:19:49,957 --> 01:19:52,694
Então vamos nos vingar
no Rei Loong.
1314
01:19:52,793 --> 01:19:54,395
Tudo bem.
1315
01:19:54,495 --> 01:19:56,063
Com sua imensa força,
1316
01:19:56,163 --> 01:19:59,567
você pode ajudar a derrubar
Palácio Loong.
1317
01:20:03,404 --> 01:20:05,372
[música dramática tocando]
1318
01:20:18,452 --> 01:20:22,356
Depois disso, estamos empatados.
1319
01:20:23,692 --> 01:20:24,726
Espere, não vá embora!
1320
01:20:24,825 --> 01:20:26,026
Quando o ritual terminar,
1321
01:20:26,126 --> 01:20:27,696
Eu irei com você
para o Palácio Loong.
1322
01:20:27,796 --> 01:20:29,229
Você sabe o que vou fazer!
1323
01:20:30,397 --> 01:20:32,966
Você estando lá
só tornará tudo mais difícil.
1324
01:20:34,736 --> 01:20:36,136
Da próxima vez que nos encontrarmos...
1325
01:20:37,639 --> 01:20:39,840
seremos inimigos.
1326
01:20:41,776 --> 01:20:44,512
[exclama]
Carma é isso. Sim.
1327
01:20:46,980 --> 01:20:49,617
[grita]
Não, espere, você não pode sair!
1328
01:20:49,718 --> 01:20:52,520
Sua alma se espalhará
se você for mais longe! Espere!
1329
01:20:53,588 --> 01:20:55,523
[ambos grunhindo]
1330
01:20:56,725 --> 01:20:58,325
Armadilha de Fogo de Nove Loongs!
1331
01:21:03,531 --> 01:21:04,865
[grunhindo]
1332
01:21:05,767 --> 01:21:07,702
Por favor, acalme-se, sim?
1333
01:21:07,802 --> 01:21:10,638
Indo atrás dele
não vai mudar nada!
1334
01:21:10,739 --> 01:21:12,540
Deixe-me em paz! Liberte-me agora!
1335
01:21:12,640 --> 01:21:16,644
Não! Eu prometi a Nezha,
Eu tenho que te salvar, garoto!
1336
01:21:16,745 --> 01:21:18,513
[ofegante]
1337
01:21:18,613 --> 01:21:20,582
[barulhos desmoronando]
1338
01:21:27,354 --> 01:21:28,989
[cuspir]
1339
01:21:29,089 --> 01:21:30,625
Finalmente, ar!
1340
01:21:43,705 --> 01:21:45,640
[baleia assobiando]
1341
01:21:48,075 --> 01:21:50,411
[música dramática tocando]
1342
01:22:09,898 --> 01:22:11,498
[grunhidos]
1343
01:22:17,171 --> 01:22:19,507
[a música continua]
1344
01:22:23,812 --> 01:22:25,814
[Ao Guang]
Quem se atreve a se aproximar?
1345
01:22:25,914 --> 01:22:31,586
Meu nome é Imortal Wuliang.
Ao Guang, admita seu crime!
1346
01:22:31,686 --> 01:22:33,287
[suspiros]
1347
01:22:33,387 --> 01:22:38,526
Então... você descobriu?
Ao Bing ainda está vivo?
1348
01:22:38,626 --> 01:22:41,763
Eu aceitarei sua punição,
mas por favor poupe meu filho,
1349
01:22:41,863 --> 01:22:43,631
-Eu te imploro!
-Poupe seu fôlego!
1350
01:22:43,731 --> 01:22:47,334
A Corte Celestial ordenou que você
para proteger os monstros do Abismo.
1351
01:22:47,434 --> 01:22:51,706
Em vez disso, você se juntou a eles
para massacrar Chentang Pass.
1352
01:22:51,806 --> 01:22:52,941
Fizemos o que?
1353
01:22:53,040 --> 01:22:55,810
Os crimes do seu clã
ir além do pálido.
1354
01:22:55,910 --> 01:22:59,112
Hoje, a justiça do céu
será feito!
1355
01:22:59,213 --> 01:23:01,381
[trovão estrondoso]
1356
01:23:05,152 --> 01:23:07,421
[a música continua]
1357
01:23:16,330 --> 01:23:19,968
Pela terra e pelo céu,
com poder ilimitado,
1358
01:23:20,067 --> 01:23:23,938
ah, grande Tianyuan,
limpe-os com luz!
1359
01:23:24,037 --> 01:23:25,372
Abrir!
1360
01:23:55,737 --> 01:23:57,672
Mostre-se!
1361
01:24:00,508 --> 01:24:03,878
O que vocês, idiotas, fizeram
para Passo Chentang?
1362
01:24:03,978 --> 01:24:05,813
Apenas o que você nos pediu.
1363
01:24:05,914 --> 01:24:07,682
Siga as ordens do Mestre Shen.
1364
01:24:07,782 --> 01:24:10,585
-Shen Gongbao?
-[estrondo]
1365
01:24:19,694 --> 01:24:24,666
O tempo está acabando.
Melhor focar no presente.
1366
01:24:24,766 --> 01:24:26,734
[risos]
1367
01:24:26,834 --> 01:24:28,703
Meu senhor,
não podemos simplesmente ficar sentados aqui!
1368
01:24:28,803 --> 01:24:30,203
Eu não posso deixá-lo!
1369
01:24:30,304 --> 01:24:32,406
-O Selo de Supressão!
-Deixe o selo conosco, meu rei.
1370
01:24:32,507 --> 01:24:35,843
Trabalhando juntos, podemos
dar-lhe o tempo que você precisa.
1371
01:24:35,944 --> 01:24:37,177
Multar.
1372
01:24:48,623 --> 01:24:49,557
[grunhidos]
1373
01:24:51,826 --> 01:24:54,194
Já estou farto!
1374
01:25:04,104 --> 01:25:05,573
Demônio miserável!
1375
01:25:08,643 --> 01:25:10,578
[a música continua]
1376
01:25:16,350 --> 01:25:19,988
Uma chance como essa
vem apenas uma vez por milênio!
1377
01:25:20,088 --> 01:25:24,491
Romper o selo!
Destrua o palácio deles!
1378
01:25:24,592 --> 01:25:26,861
[todos gritando]
1379
01:26:33,260 --> 01:26:34,729
[todos gritando]
1380
01:26:57,051 --> 01:26:59,453
Lâmina Destruidora de Almas!
1381
01:27:02,156 --> 01:27:03,658
[grita]
1382
01:27:18,740 --> 01:27:21,709
Velho tolo! Agora morra!
1383
01:27:30,084 --> 01:27:32,019
[a música continua]
1384
01:27:36,256 --> 01:27:37,457
Toda essa energia demoníaca,
1385
01:27:37,558 --> 01:27:39,694
você não está com medo
que você será exposto?
1386
01:27:39,794 --> 01:27:44,532
Eu te disse, se você ousasse
machucar Chentang Pass,
1387
01:27:44,632 --> 01:27:49,436
Eu destruiria seu palácio
em pedaços!
1388
01:27:52,740 --> 01:27:55,710
Diga-me, Ao Bing
ainda vive?
1389
01:28:15,897 --> 01:28:17,865
[a música continua]
1390
01:28:34,782 --> 01:28:35,883
[gritos]
1391
01:28:36,951 --> 01:28:38,351
[gritos]
1392
01:28:57,337 --> 01:28:58,471
[grita]
1393
01:29:00,107 --> 01:29:01,943
Mova-se! Fora do meu caminho!
1394
01:29:03,911 --> 01:29:05,847
[bufando e bufando]
1395
01:29:09,984 --> 01:29:12,086
[rindo histericamente]
1396
01:29:12,186 --> 01:29:13,254
Ai!
1397
01:29:13,353 --> 01:29:14,487
[geme]
1398
01:29:15,455 --> 01:29:17,625
[a música continua]
1399
01:29:38,846 --> 01:29:40,514
Levante-se!
1400
01:30:36,203 --> 01:30:37,805
[grita]
1401
01:30:49,884 --> 01:30:51,852
[Ao Guang]
Você tem um desejo de morte?
1402
01:30:51,953 --> 01:30:55,156
Não vai demorar muito
antes que você vire pó!
1403
01:30:55,256 --> 01:30:59,126
Eu não me importo se vivo ou morro,
contanto que você esteja morto!
1404
01:31:00,394 --> 01:31:02,530
[gritando]
1405
01:31:14,342 --> 01:31:15,576
[gemendo]
1406
01:31:17,611 --> 01:31:18,846
Agora é selar!
1407
01:31:23,483 --> 01:31:26,120
[anéis de tampa]
1408
01:31:26,220 --> 01:31:28,155
[música estranha tocando]
1409
01:31:37,732 --> 01:31:39,767
Veja o que você fez!
1410
01:31:39,867 --> 01:31:43,938
É a destruição da nossa espécie
realmente o que vocês, idiotas, querem?
1411
01:31:46,073 --> 01:31:47,241
As correntes...
1412
01:31:53,848 --> 01:31:57,018
Até o próprio Loong King
não pode corresponder ao seu poder.
1413
01:31:57,118 --> 01:31:59,587
Parece que eu estava certo
afinal.
1414
01:31:59,687 --> 01:32:03,524
Você é exatamente o que nosso pedido
precisa agora.
1415
01:32:03,624 --> 01:32:06,660
Seus pais passaram a vida
lutando contra o mal,
1416
01:32:06,761 --> 01:32:11,032
e agora você deve continuar
seu legado
1417
01:32:11,132 --> 01:32:13,300
e acabar com os demônios.
1418
01:32:15,036 --> 01:32:17,605
Deixe-me fazer chover vingança
em seu nome
1419
01:32:17,705 --> 01:32:19,840
e transformar essas feras em pílulas.
1420
01:32:19,940 --> 01:32:22,743
-Agora para o meu lado!
-[ambos] Mestre!
1421
01:32:25,446 --> 01:32:27,081
[cantando em língua estrangeira]
1422
01:32:32,253 --> 01:32:34,188
[gaivotas gritando]
1423
01:32:36,424 --> 01:32:38,592
[música sombria tocando]
1424
01:32:46,634 --> 01:32:48,736
[tambor tocando]
1425
01:33:05,052 --> 01:33:06,187
[Yin] Nezha.
1426
01:33:10,057 --> 01:33:11,092
Nezha.
1427
01:33:12,059 --> 01:33:13,194
[Li]
Nezha.
1428
01:33:15,329 --> 01:33:17,631
-Neza.
-Neza.
1429
01:33:17,731 --> 01:33:20,067
-Pai?
-[Yin] Nezha!
1430
01:33:20,167 --> 01:33:22,470
-Mãe?
-[Li]Nezha!
1431
01:33:22,571 --> 01:33:24,038
[Yin] Nezha!
1432
01:33:28,342 --> 01:33:30,344
Meu garoto, você está bem?
1433
01:33:30,444 --> 01:33:32,079
Seu corpo...
1434
01:33:32,179 --> 01:33:33,114
eu...
1435
01:33:34,014 --> 01:33:35,182
eu...
1436
01:33:35,282 --> 01:33:38,185
Eles já sabem sobre
quem você e Ao Bing realmente são.
1437
01:33:39,620 --> 01:33:42,923
[soluçando]
Eu... eu pensei...
1438
01:33:44,658 --> 01:33:48,062
Eu nunca mais veria você.
1439
01:33:49,263 --> 01:33:51,198
[chorando]
1440
01:33:56,470 --> 01:34:00,007
O feitiço ainda não terminou.
O Mestre ainda precisa de mais tempo.
1441
01:34:01,375 --> 01:34:04,211
Nezha! Meu pai
não destruiu Chentang Pass!
1442
01:34:05,547 --> 01:34:09,650
O tempo todo,
o culpado foi Wuliang!
1443
01:34:09,750 --> 01:34:11,919
[o canto continua]
1444
01:34:13,320 --> 01:34:15,823
[música de suspense tocando]
1445
01:34:17,658 --> 01:34:19,293
[trovão estala]
1446
01:34:19,393 --> 01:34:21,362
[rosnando]
1447
01:34:27,636 --> 01:34:28,903
Escudos!
1448
01:34:40,681 --> 01:34:42,216
[ambos se esforçando]
1449
01:34:46,287 --> 01:34:47,388
[todos gritam]
1450
01:34:57,398 --> 01:34:59,366
[rosnando]
1451
01:35:09,843 --> 01:35:11,979
[a música continua]
1452
01:35:17,318 --> 01:35:18,653
Espera!
1453
01:35:18,752 --> 01:35:23,357
Irmão! Já faz uma eternidade!
1454
01:35:23,457 --> 01:35:25,960
O que você está fazendo aqui? [suspiros]
1455
01:35:26,060 --> 01:35:28,395
Shen Gong Bao,
você planeja com Loongs.
1456
01:35:28,495 --> 01:35:29,664
O que você está planejando?
1457
01:35:29,763 --> 01:35:32,233
Eu poderia perguntar ao--
A mesma coisa!
1458
01:35:32,333 --> 01:35:36,003
Você levou meu pai!
O que você está planejando?
1459
01:35:36,103 --> 01:35:38,105
Quem disse que eu levei seu pai?
1460
01:35:38,205 --> 01:35:40,542
Só você sabia
onde ficava minha aldeia.
1461
01:35:40,642 --> 01:35:42,042
Sem o seu pedido,
1462
01:35:42,142 --> 01:35:45,913
Nezha e seus lacaios
não o teria capturado!
1463
01:35:46,013 --> 01:35:48,415
E o ferimento de flecha do meu irmão!
1464
01:35:48,516 --> 01:35:53,821
Um olhar me diz, Deero,
seu discípulo, atirou nele!
1465
01:35:56,625 --> 01:35:58,125
[risos]
1466
01:35:58,225 --> 01:36:01,929
Agora há o talento especial
que eu recrutei.
1467
01:36:02,029 --> 01:36:04,599
Nada nunca passa despercebido por você,
agora é isso?
1468
01:36:04,699 --> 01:36:06,066
[gargalhando]
1469
01:36:06,166 --> 01:36:09,704
Afinal, eu fiz
seu trabalho sujo durante séculos.
1470
01:36:09,803 --> 01:36:11,740
Eu também posso adivinhar por que você veio
1471
01:36:11,839 --> 01:36:14,008
para fazer esse show
na passagem de Chentang.
1472
01:36:14,108 --> 01:36:17,344
Você está aqui para--
Para enquadrar os Loongs!
1473
01:36:17,444 --> 01:36:21,583
Reembolsando seu mentor
com acusações infundadas?
1474
01:36:21,683 --> 01:36:24,918
Você sempre me usou
como uma ferramenta.
1475
01:36:25,019 --> 01:36:28,122
Então entre nós,
só há ódio!
1476
01:36:30,157 --> 01:36:33,794
Posso interessá-lo em um acordo,
mestre?
1477
01:36:34,663 --> 01:36:37,197
Como administrador do Palácio Yu Xu,
1478
01:36:37,298 --> 01:36:42,169
você deve saber como desequilibrar
as Cadeias Estabilizadoras do Mar.
1479
01:36:42,269 --> 01:36:43,772
Eu faço.
1480
01:36:43,871 --> 01:36:44,905
E daí?
1481
01:36:45,005 --> 01:36:46,708
Você--? Você vai se rebelar?
1482
01:36:46,807 --> 01:36:49,544
Há muito tempo, nós quatro
lutou contra o reino celestial.
1483
01:36:49,644 --> 01:36:52,246
Quem primeiro nos traiu
para a prisão do nosso purgatório?
1484
01:36:52,346 --> 01:36:54,815
Agora que Wuliang tem como alvo
Ao Guang,
1485
01:36:54,915 --> 01:36:57,084
podemos nos vingar!
1486
01:36:57,184 --> 01:37:00,988
Dizem que o líder da seita Chan
recruta sem preconceitos.
1487
01:37:01,088 --> 01:37:04,892
Nossas muitas habilidades,
Acredito que você esteja ciente deles?
1488
01:37:04,992 --> 01:37:08,962
Se você desvincular nossas correntes
e nos ajude a ganhar a imortalidade,
1489
01:37:09,063 --> 01:37:11,465
nosso humilde serviço
será seu.
1490
01:37:11,566 --> 01:37:15,202
Junto com a Pérola Espiritual
e o segredo do Demon Orb.
1491
01:37:15,302 --> 01:37:17,871
-Eles têm um segredo?
-Patético!
1492
01:37:17,971 --> 01:37:21,041
Onde está o seu p-orgulho
e seu senso de resistência?
1493
01:37:21,141 --> 01:37:23,410
Éramos jovens e tolos!
1494
01:37:25,547 --> 01:37:28,215
Mil anos acorrentados,
1495
01:37:28,315 --> 01:37:31,485
nos ensinou bem
sobre as regras.
1496
01:37:31,586 --> 01:37:33,420
E os governantes.
1497
01:37:33,521 --> 01:37:35,923
[risos]
Escolha inteligente.
1498
01:37:36,023 --> 01:37:37,792
Mas você é muito indisciplinado.
1499
01:37:37,891 --> 01:37:39,661
Como posso confiar em você?
1500
01:37:39,761 --> 01:37:42,429
A menos que você me deixe colocar
sobre todos vocês--
1501
01:37:42,530 --> 01:37:44,566
Estamos dispostos.
1502
01:37:44,666 --> 01:37:45,600
[suspiros]
1503
01:37:54,174 --> 01:37:56,176
[Li] Os três Loongs
permitido voluntariamente
1504
01:37:56,276 --> 01:37:58,680
Wuliang para amaldiçoá-los.
1505
01:37:58,780 --> 01:38:00,314
Se eles ousarem desobedecer,
1506
01:38:00,414 --> 01:38:04,118
Wuliang pode tirar suas vidas
a qualquer momento.
1507
01:38:04,218 --> 01:38:06,387
Wuliang então cumpriu
sua promessa,
1508
01:38:06,487 --> 01:38:10,124
livrando todos eles de
as cadeias estabilizadoras do mar.
1509
01:38:10,224 --> 01:38:12,259
Quando alguém pode se levantar
para desafiá-lo,
1510
01:38:12,359 --> 01:38:14,662
ele encena massacres,
enquadra outros,
1511
01:38:14,763 --> 01:38:16,631
e envia tropas
para capturá-los.
1512
01:38:16,731 --> 01:38:18,365
De acordo com Shen Gongbao,
1513
01:38:18,465 --> 01:38:21,536
ele mesmo realizou
muitos esquemas desse tipo para Wuliang
1514
01:38:21,636 --> 01:38:24,572
em troca de uma chance
para se juntar à Seita Chan.
1515
01:38:24,672 --> 01:38:28,142
Desta vez, Wuliang veio
destruir a Passagem Chentang
1516
01:38:28,242 --> 01:38:30,110
e enquadrar os Loongs
do Mar Oriental.
1517
01:38:30,210 --> 01:38:31,945
Mas o inesperado aconteceu
1518
01:38:32,045 --> 01:38:34,081
e ele recrutou
os senhores Loong.
1519
01:38:34,181 --> 01:38:35,717
Então, de seus novos servos,
1520
01:38:35,817 --> 01:38:39,052
ele aprendeu o Orbe Demoníaco
e o segredo da Spirit Pearl.
1521
01:38:39,153 --> 01:38:41,756
Depois,
eles deixaram deliberadamente para trás
1522
01:38:41,856 --> 01:38:43,558
um par de sobreviventes sem noção
1523
01:38:43,658 --> 01:38:47,127
quem procuraria a seita
e conte a história deles.
1524
01:38:51,866 --> 01:38:53,668
[grunhindo]
1525
01:39:08,516 --> 01:39:12,286
Não vendo esperança de escapar,
Shen Gongbao elaborou um plano.
1526
01:39:12,386 --> 01:39:14,321
O Yaksha,
ele nos petrificaria,
1527
01:39:14,421 --> 01:39:16,691
então se esconda
nos esgotos da cidade.
1528
01:39:16,791 --> 01:39:20,862
Ele esperaria até que fosse seguro,
então venha nos reviver.
1529
01:39:20,961 --> 01:39:22,496
E você?
1530
01:39:22,597 --> 01:39:26,433
Minha família se foi.
Não tenho mais nada pelo que viver.
1531
01:39:30,103 --> 01:39:31,271
Lá!
1532
01:39:32,907 --> 01:39:34,074
Depois dele!
1533
01:39:35,075 --> 01:39:37,211
[música dramática tocando]
1534
01:39:47,488 --> 01:39:51,593
Quando uma seita captura demônios,
a história que nos contam são mentiras.
1535
01:39:51,693 --> 01:39:54,762
Eles não estão sendo reformados
no Palácio Yu Xu.
1536
01:39:54,863 --> 01:39:56,463
Em vez disso, eles são abatidos
1537
01:39:56,564 --> 01:39:58,633
no Caldeirão Tianyuan
por Wuliang,
1538
01:39:58,733 --> 01:40:02,637
refinado em pílulas,
usado para o domínio Chan!
1539
01:40:02,737 --> 01:40:06,406
Irmão, como você pôde cometer
tais atrocidades?
1540
01:40:06,508 --> 01:40:08,776
O que--?
O que você dirá ao nosso mestre
1541
01:40:08,877 --> 01:40:10,344
depois de tudo que ele nos ensinou?
1542
01:40:10,444 --> 01:40:13,715
Agora você sabe a verdade sobre
os crimes que Wuliang cometeu.
1543
01:40:13,815 --> 01:40:15,550
Pare com isso antes que seja tarde demais.
1544
01:40:15,650 --> 01:40:19,888
Leve-o de volta para Yu Xu,
para que ele possa enfrentar a justiça!
1545
01:40:19,988 --> 01:40:22,422
[música sinistra tocando]
1546
01:40:25,827 --> 01:40:29,229
[Deero] Os Caçadores de Demônios
foram treinados pelo Mestre Wuliang.
1547
01:40:29,329 --> 01:40:32,366
Você pensa em algumas palavras baratas
nos colocaria contra ele?
1548
01:40:32,466 --> 01:40:33,267
[suspiros]
1549
01:40:33,367 --> 01:40:36,638
Então eu estava errado sobre os Loongs.
1550
01:40:40,975 --> 01:40:42,442
Deixe todos irem!
1551
01:41:00,127 --> 01:41:01,596
Eu te protejo!
1552
01:41:25,987 --> 01:41:27,421
Você nos traiu!
1553
01:41:27,522 --> 01:41:29,189
Assim como você fez, irmão.
1554
01:41:29,289 --> 01:41:31,993
Isso foi apenas para proteger
nosso futuro.
1555
01:41:32,092 --> 01:41:33,260
Eu não tive escolha!
1556
01:41:33,360 --> 01:41:36,831
Bem, agora, para proteger meu futuro,
1557
01:41:36,931 --> 01:41:38,398
nem eu.
1558
01:41:39,266 --> 01:41:41,101
Minha rainha, espere por nós, por favor!
1559
01:41:41,201 --> 01:41:43,270
Não nos deixe para trás!
Meu rei, leve-nos com você!
1560
01:41:43,370 --> 01:41:46,808
Minha rainha! Meu rei!
1561
01:41:48,977 --> 01:41:50,210
[resmunga]
1562
01:41:50,310 --> 01:41:52,714
Vocês estão todos esgotados!
1563
01:41:52,814 --> 01:41:54,749
[conversa indistinta]
1564
01:41:55,817 --> 01:41:57,752
[música de suspense tocando]
1565
01:42:01,022 --> 01:42:02,790
[Deero]
O Rei do Sul.
1566
01:42:06,828 --> 01:42:08,529
O Rei do Norte.
1567
01:42:12,399 --> 01:42:14,569
A Rainha Ocidental.
1568
01:42:25,046 --> 01:42:28,348
Sobrinho, venha jogar
com seu tio.
1569
01:42:38,860 --> 01:42:40,360
Coma isso!
1570
01:42:47,068 --> 01:42:48,803
Machado do Fogo do Inferno!
1571
01:42:50,237 --> 01:42:52,874
- Rodas de brasa flamejantes!
-[gritando]
1572
01:43:25,106 --> 01:43:27,008
Dá voltas e voltas
1573
01:43:27,108 --> 01:43:28,475
-e por aí!
-[gritando]
1574
01:43:35,016 --> 01:43:36,184
Quer mais?
1575
01:43:36,283 --> 01:43:38,753
Pequeno punk! Você chama isso de calor?
1576
01:43:38,853 --> 01:43:40,621
Seu corpo está farto.
Não force demais.
1577
01:43:40,722 --> 01:43:43,290
Pelo que eu fiz,
eu daria tudo
1578
01:43:43,390 --> 01:43:45,560
para ter certeza
que os Loongs são gratuitos.
1579
01:43:46,594 --> 01:43:48,796
[Ao Run]
Essas crianças podem lutar, hein?
1580
01:43:49,897 --> 01:43:52,200
Venha dançar com a tia,
pequenino.
1581
01:43:52,299 --> 01:43:54,434
[a música continua]
1582
01:44:01,075 --> 01:44:02,242
Hein?
1583
01:44:23,598 --> 01:44:26,667
Intimidar uma criança.
Você devia se envergonhar! [grita]
1584
01:44:36,043 --> 01:44:38,112
Ei! Eu sou irmão do seu mestre!
1585
01:44:38,212 --> 01:44:40,815
Abuso de idosos! Como você ousa!
1586
01:45:09,143 --> 01:45:11,311
[grunhindo]
1587
01:45:18,485 --> 01:45:20,955
Não é bom. Eles são muito rápidos.
1588
01:45:21,055 --> 01:45:23,558
Então vamos mudar isso.
Que tal um pouco de névoa?
1589
01:45:23,658 --> 01:45:24,992
Sim.
1590
01:45:28,296 --> 01:45:29,730
Mate-os.
1591
01:45:36,737 --> 01:45:39,540
Cuidado com as costas na névoa.
1592
01:45:43,144 --> 01:45:44,812
[grunhindo]
Hein?
1593
01:45:45,746 --> 01:45:48,583
Eu tenho você agora.
[grita]
1594
01:45:49,684 --> 01:45:51,252
Veja onde
você está balançando isso!
1595
01:45:51,351 --> 01:45:53,754
Irmão?
Uh, me desculpe. Desculpe.
1596
01:45:53,855 --> 01:45:54,889
-Nezha!
-[suspira]
1597
01:45:55,756 --> 01:45:58,860
-[risos]
-[grita]
1598
01:46:00,493 --> 01:46:02,395
Surpresa!
[risos]
1599
01:46:02,495 --> 01:46:04,364
Feitiço de disfarce.
1600
01:46:04,464 --> 01:46:06,399
[gritando e ofegante]
1601
01:46:10,403 --> 01:46:13,440
-Você está maluco?
-Você não pode me enganar!
1602
01:46:14,709 --> 01:46:17,377
-Huh?
-Huh? Qual é falso?
1603
01:46:17,477 --> 01:46:19,780
Senha.
Ela vende conchas pelo...?
1604
01:46:19,881 --> 01:46:22,583
-O que?
-Ele não sabe disso. É ele!
1605
01:46:22,683 --> 01:46:24,417
[música divertida tocando]
1606
01:46:24,518 --> 01:46:26,486
Você realmente é o falso!
1607
01:46:30,725 --> 01:46:32,693
[Ao Shun]
O que está acontecendo?
1608
01:46:39,399 --> 01:46:42,036
Isso mesmo! Huh?!
1609
01:46:42,136 --> 01:46:43,838
-Senha.
-Uh, ele vende--
1610
01:46:43,938 --> 01:46:49,143
Ele vende sinos no grande poço
à beira do lago?
1611
01:46:49,243 --> 01:46:51,545
Errado!
É assim:
1612
01:46:51,646 --> 01:46:54,015
Ela vende conchas
à beira-mar.
1613
01:46:54,115 --> 01:46:55,650
Mas eu sou o verdadeiro!
1614
01:46:55,750 --> 01:46:58,085
Como é que eu não consigo me lembrar
a senha?
1615
01:46:58,185 --> 01:47:00,054
Porque acabamos de inventar.
1616
01:47:00,154 --> 01:47:01,421
[Falso Ao Shun ri]
1617
01:47:01,522 --> 01:47:03,324
Você pode tornar isso mais fácil?
1618
01:47:03,423 --> 01:47:07,261
É muito difícil!
[soluçando]
1619
01:47:07,361 --> 01:47:08,562
Seu idiota!
1620
01:47:08,663 --> 01:47:10,164
Fique longe, seu falso!
1621
01:47:10,264 --> 01:47:11,431
Eu sou o verdadeiro Ao Shun.
1622
01:47:11,532 --> 01:47:13,034
Isso é uma merda.
Você não sabe o código.
1623
01:47:13,134 --> 01:47:15,369
Sim, você também não.
1624
01:47:15,468 --> 01:47:17,905
Verdadeiro. Isso significa que sou uma farsa?
1625
01:47:19,307 --> 01:47:20,708
Ah, irmão.
1626
01:47:20,808 --> 01:47:23,144
[em canção] Alinhamento de Tai Chi
com o fluxo da natureza.
1627
01:47:23,244 --> 01:47:26,414
O fogo do Samadhi,
cozinhe as pílulas abaixo.
1628
01:47:26,514 --> 01:47:28,516
[cantando em língua estrangeira]
1629
01:47:28,616 --> 01:47:30,785
[música sinistra tocando]
1630
01:47:33,486 --> 01:47:35,623
[todos gritando]
1631
01:47:54,875 --> 01:47:56,377
[choraminga]
1632
01:47:56,476 --> 01:47:57,745
Do que você tem medo?
1633
01:47:57,845 --> 01:48:01,649
Costumávamos nos banhar em lava
como se não fosse nada!
1634
01:48:01,749 --> 01:48:03,951
Ai! Ai! Quente! Quente! Quente!
1635
01:48:05,886 --> 01:48:09,090
Oh não. É o Fogo do Samadhi!
1636
01:48:09,190 --> 01:48:11,092
[estômagos roncando]
1637
01:48:11,192 --> 01:48:12,360
Pare de olhar.
1638
01:48:12,460 --> 01:48:14,996
Se alguém me comer,
serei eu.
1639
01:48:18,399 --> 01:48:19,900
Delicioso.
1640
01:48:21,802 --> 01:48:24,071
[o canto continua]
1641
01:48:24,171 --> 01:48:25,740
Deixe meu pai ir!
1642
01:48:27,041 --> 01:48:28,209
Congelar.
1643
01:48:39,120 --> 01:48:40,921
A Pérola Espiritual.
1644
01:48:41,022 --> 01:48:44,191
Que combinação perfeita
para nosso Orbe Demoníaco.
1645
01:48:45,593 --> 01:48:46,927
Ao Bing!
1646
01:48:48,462 --> 01:48:49,497
[grita]
1647
01:48:49,597 --> 01:48:50,898
Congelar.
1648
01:48:55,703 --> 01:48:57,838
[música de suspense tocando]
1649
01:49:02,309 --> 01:49:04,678
Hein?! A maldição que perfura o coração?
1650
01:49:04,779 --> 01:49:08,349
Como eu já sabia
suas verdadeiras identidades,
1651
01:49:08,449 --> 01:49:11,252
como eu poderia não ter
um plano de backup?
1652
01:49:13,754 --> 01:49:16,023
Impossível.
Essa maldição é complicada.
1653
01:49:16,123 --> 01:49:18,926
-Quando você lançou?
-[inaudível]
1654
01:49:19,026 --> 01:49:23,230
Ah! É por isso que sua ascensão
feitiço demorou uma eternidade.
1655
01:49:23,330 --> 01:49:24,732
Você colocou a maldição.
1656
01:49:27,234 --> 01:49:29,236
[gritando]
1657
01:49:55,830 --> 01:49:57,898
[fala em mandarim]
1658
01:49:58,766 --> 01:50:01,268
[Wuliang ri]
1659
01:50:01,368 --> 01:50:03,637
Seus poderes sombrios,
1660
01:50:03,737 --> 01:50:07,942
mesmo eles não vão quebrar meu
Maldição perfurante do coração tão rapidamente.
1661
01:50:08,042 --> 01:50:12,713
Mil pontas perfuraram
através de seus nervos e veias.
1662
01:50:12,813 --> 01:50:14,682
Então, tentando se mover
1663
01:50:14,782 --> 01:50:18,619
só vai te despedaçar
de dentro.
1664
01:50:19,453 --> 01:50:21,388
Não admira que eu não pudesse sentir
1665
01:50:21,489 --> 01:50:23,525
qualquer pessoa que more na cidade.
1666
01:50:23,624 --> 01:50:26,660
Você ficou petrificado.
1667
01:50:26,760 --> 01:50:30,599
Mas permanecendo vivo,
você apenas condenou Nezha.
1668
01:50:32,233 --> 01:50:33,734
Pérola Espiritual.
1669
01:50:34,635 --> 01:50:37,271
Orbe Demoníaco.
1670
01:50:37,371 --> 01:50:39,574
Vocês dois são tesouros.
1671
01:50:39,673 --> 01:50:44,145
Poderíamos ter conseguido
grandes coisas juntos.
1672
01:50:46,548 --> 01:50:49,116
Mas agora tudo que você se tornará
são pílulas.
1673
01:51:04,533 --> 01:51:06,400
-Ao Bing!
-Pai.
1674
01:51:06,500 --> 01:51:09,036
Você... Você ainda está vivo!
1675
01:51:09,136 --> 01:51:10,104
[grita]
1676
01:51:10,204 --> 01:51:11,805
É uma maldição
do Mestre Wuliang.
1677
01:51:11,906 --> 01:51:14,408
Ele também incriminou os Loongs
para passagem de Chentang.
1678
01:51:17,646 --> 01:51:19,947
Pai, Nezha foi enganada.
Não o culpe!
1679
01:51:20,047 --> 01:51:23,450
Isso é entre você e eu.
Deixe meus pais fora disso!
1680
01:51:28,289 --> 01:51:31,725
[zomba] Matando você agora
não mudará nada.
1681
01:51:45,773 --> 01:51:48,175
Todos nós estamos condenados
morrer aqui.
1682
01:51:48,275 --> 01:51:52,179
Se algum de vocês
ainda guarda rancor,
1683
01:51:52,279 --> 01:51:54,081
dê um passo à frente, então.
1684
01:52:02,489 --> 01:52:03,791
Irmão, como você pôde?
1685
01:52:03,891 --> 01:52:06,160
A Seita Chan
representa o que é certo!
1686
01:52:06,260 --> 01:52:10,297
Como você pôde ir
e fazer algo tão horrível?
1687
01:52:10,397 --> 01:52:11,600
Você deve parar agora.
1688
01:52:11,700 --> 01:52:13,234
Por que não confessar ao mestre, hein?
[risos]
1689
01:52:13,334 --> 01:52:15,903
Eu até atestarei por você. Apenas--
[abafado]
1690
01:52:16,003 --> 01:52:18,939
-[Wuliang] Seu simplório ingênuo.
-[música dramática tocando]
1691
01:52:19,039 --> 01:52:22,042
Se o nosso domínio
estava verdadeiramente seguro,
1692
01:52:22,142 --> 01:52:25,479
ou se você mimava crianças
levou as coisas a sério,
1693
01:52:25,580 --> 01:52:27,582
já que todos os demônios claramente o fazem,
1694
01:52:27,682 --> 01:52:29,917
eu nunca teria ido
a tais comprimentos.
1695
01:52:30,017 --> 01:52:33,420
Mesmo que isso signifique que estou condenado,
que sou odiado,
1696
01:52:33,521 --> 01:52:37,525
foi um preço justo para
a Seita Chan para reinar suprema.
1697
01:52:37,626 --> 01:52:38,627
Minha consciência...
1698
01:52:38,727 --> 01:52:40,528
-[grunhindo]
-Consciência.
1699
01:52:40,629 --> 01:52:41,996
Consciência.
1700
01:52:44,898 --> 01:52:47,468
-[gemendo]
-Minha consciência está tranquila.
1701
01:52:49,236 --> 01:52:51,640
[arrotos]
Mais um feito!
1702
01:52:51,740 --> 01:52:53,274
Estou além de recheado.
1703
01:52:53,374 --> 01:52:55,510
-Você deveria me tentar.
-Obrigado, amigo.
1704
01:52:55,610 --> 01:52:58,045
Quando uma das minhas barbatanas estiver pronta,
você deveria me tentar também.
1705
01:52:58,145 --> 01:53:01,782
Uh, garras de caranguejo, alguém?
Muita coisa para todos. Huh?
1706
01:53:01,882 --> 01:53:03,752
O que está acontecendo? eu...
1707
01:53:03,851 --> 01:53:05,886
Meu corpo, não consigo sentir meu...
1708
01:53:05,986 --> 01:53:07,888
[todos exclamam]
1709
01:53:07,988 --> 01:53:09,823
-[suspira] Ele é uma pílula agora!
-[todos clamando]
1710
01:53:09,923 --> 01:53:12,661
Mas sou tão jovem.
Eu não quero morrer!
1711
01:53:12,761 --> 01:53:14,361
Não, por favor! Deixe-me sair!
1712
01:53:14,461 --> 01:53:15,764
Alguém nos ajude!
1713
01:53:15,863 --> 01:53:17,331
Fique calmo.
1714
01:53:17,431 --> 01:53:19,233
Concentre toda a sua energia.
1715
01:53:19,333 --> 01:53:22,936
Cada segundo conta.
Apenas espere!
1716
01:53:29,678 --> 01:53:31,912
Filho, você é mais forte do que eu.
1717
01:53:32,012 --> 01:53:33,314
Você ainda pode passar.
1718
01:53:33,414 --> 01:53:35,916
Se você aguentar
até que a maldição desapareça,
1719
01:53:36,016 --> 01:53:37,552
você terá uma chance de escapar.
1720
01:53:37,652 --> 01:53:40,622
A maldição perfurante do coração leva
pelo menos seis horas para passar.
1721
01:53:40,722 --> 01:53:43,457
estou com medo
Eu não vou durar tanto.
1722
01:53:45,593 --> 01:53:47,562
[gemendo]
1723
01:53:49,096 --> 01:53:50,532
-Meu amor!
-Mãe!
1724
01:53:50,632 --> 01:53:53,200
-Acorde, mãe.
-Neza.
1725
01:53:53,300 --> 01:53:54,234
Nezha?
1726
01:53:55,169 --> 01:53:57,672
-Nezha!
-Mãe, estou bem aqui!
1727
01:53:57,772 --> 01:53:59,306
Vocês têm que permanecer fortes.
1728
01:53:59,406 --> 01:54:03,645
Não se importe comigo.
Tente e apenas mantenha o foco.
1729
01:54:03,745 --> 01:54:06,781
Mas estou bem. Mãe,
Não sinto as chamas.
1730
01:54:06,880 --> 01:54:08,916
[Ao Guang]
Nada pode te matar, garoto.
1731
01:54:09,016 --> 01:54:11,318
Se bem me lembro,
1732
01:54:11,418 --> 01:54:16,123
Chamas do Orbe Demoníaco e do Samadhi
O fogo vem da mesma fonte.
1733
01:54:16,223 --> 01:54:19,059
Então o Caldeirão Tianyuan
não posso te machucar.
1734
01:54:19,159 --> 01:54:20,528
[Wuliang]
Isso mesmo.
1735
01:54:20,628 --> 01:54:22,129
Devo ter esquecido.
1736
01:54:25,667 --> 01:54:26,934
Inútil.
1737
01:54:27,034 --> 01:54:29,336
Este é apenas meu avatar.
1738
01:54:29,436 --> 01:54:30,871
[risos]
1739
01:54:30,971 --> 01:54:34,141
Assim como eu pensei,
você é indestrutível.
1740
01:54:34,241 --> 01:54:37,344
Isso explica
julgamento do Senhor Supremo.
1741
01:54:37,444 --> 01:54:39,581
Destruir você
com a Ira do Céu.
1742
01:54:40,881 --> 01:54:42,316
[risos]
1743
01:54:43,518 --> 01:54:48,922
Bem, Nezha, posso ver
que você é um bom filho.
1744
01:54:49,022 --> 01:54:51,559
Por que eu não te dou uma chance
para provar isso?
1745
01:54:51,659 --> 01:54:53,060
A pílula do esquecimento.
1746
01:54:53,160 --> 01:54:54,995
Se você engolir esta pílula,
1747
01:54:55,095 --> 01:54:57,998
vou poupar
a vida de seus pais.
1748
01:54:58,098 --> 01:55:01,803
Venha, agora.
Meus caminhos podem parecer cruéis no começo,
1749
01:55:01,902 --> 01:55:04,004
mas sempre mantenho minha palavra.
1750
01:55:04,104 --> 01:55:07,941
Se não, por que todos aqueles
elites demoníacas que recrutei
1751
01:55:08,041 --> 01:55:09,910
escolher servir?
1752
01:55:10,010 --> 01:55:12,346
Você apenas tem que engolir,
1753
01:55:12,446 --> 01:55:17,519
e eu jurarei pelos céus,
Vou deixar seus pais irem em liberdade.
1754
01:55:17,619 --> 01:55:19,554
[música tensa tocando]
1755
01:55:30,431 --> 01:55:32,933
-Hum?
-[Yin] O que você está fazendo?
1756
01:55:33,033 --> 01:55:36,437
Ameaçando uma criança
com a vida de seus pais?
1757
01:55:36,538 --> 01:55:38,038
Você acha que é um deus?
1758
01:55:38,138 --> 01:55:40,374
Você é pior que qualquer demônio!
1759
01:55:42,009 --> 01:55:44,712
Nezha! Por favor, deixe-nos em paz.
1760
01:55:44,813 --> 01:55:46,614
Você tem que sobreviver a isso, filho.
1761
01:55:46,714 --> 01:55:48,215
Espere até que a maldição se quebre,
1762
01:55:48,315 --> 01:55:50,384
ou seus dois irmãos
pode vir te encontrar.
1763
01:55:50,484 --> 01:55:53,987
Você acha que eu não posso destruir
o Orbe Demoníaco?
1764
01:55:54,087 --> 01:55:56,957
É apenas uma questão de tempo.
1765
01:55:57,057 --> 01:55:58,192
Quando vocês dois estiverem mortos,
1766
01:55:58,292 --> 01:56:01,529
Eu tenho cem maneiras
Eu posso matá-lo.
1767
01:56:06,200 --> 01:56:10,304
[chorando] Eu simplesmente não quero
morrer por nada.
1768
01:56:10,404 --> 01:56:13,974
Por que você não me deixa
me sacrificar?
1769
01:56:14,074 --> 01:56:17,110
Por que você não me deixa fazer isso?
1770
01:56:17,211 --> 01:56:20,380
Se você trocou sua vida
para sua mãe e para mim,
1771
01:56:20,481 --> 01:56:24,451
você acha que algum de nós poderia
alguma vez encontrou paz nesta vida?
1772
01:56:24,552 --> 01:56:26,286
[música dramática tocando]
1773
01:56:26,386 --> 01:56:27,187
Nezha.
1774
01:56:27,287 --> 01:56:30,224
Não, mãe! Pare, por favor.
1775
01:56:30,324 --> 01:56:33,360
-Vai te machucar.
-Tudo bem.
1776
01:56:33,460 --> 01:56:34,529
É isso.
1777
01:56:35,395 --> 01:56:38,600
Mamãe só quer um último abraço.
1778
01:56:40,568 --> 01:56:42,269
Mãe!
1779
01:56:42,369 --> 01:56:45,105
Acho que não vou ver você
crescer.
1780
01:56:46,039 --> 01:56:48,275
Você deve ser corajoso...
1781
01:56:48,375 --> 01:56:51,478
e trilhar seu próprio caminho.
1782
01:56:51,579 --> 01:56:53,146
[a música continua]
1783
01:56:58,987 --> 01:57:01,121
[diálogo inaudível]
1784
01:57:57,210 --> 01:57:59,479
[Nezha chorando]
1785
01:57:59,581 --> 01:58:02,884
Eu... eu não presto.
1786
01:58:02,984 --> 01:58:05,085
Eu sou simplesmente inútil.
1787
01:58:05,920 --> 01:58:08,322
Você deu à luz um demônio.
1788
01:58:08,422 --> 01:58:12,060
E eu só machuquei você
esse tempo todo.
1789
01:58:12,159 --> 01:58:16,831
Tudo que eu queria
era para deixar você orgulhoso.
1790
01:58:21,536 --> 01:58:25,540
[chorando]
É tudo culpa minha!
1791
01:58:25,640 --> 01:58:27,709
Desculpe.
1792
01:58:27,809 --> 01:58:28,810
Mãe.
1793
01:58:29,844 --> 01:58:32,914
Desculpe!
1794
01:58:33,014 --> 01:58:36,651
Cada momento que passei com você,
1795
01:58:36,751 --> 01:58:38,686
Eu estava tão feliz.
1796
01:58:40,822 --> 01:58:42,657
Nada disso importava.
1797
01:58:43,625 --> 01:58:46,828
Imortal ou demônio.
1798
01:58:47,895 --> 01:58:50,197
[gemendo]
Tudo o que sei é...
1799
01:58:50,297 --> 01:58:53,400
que você é meu filho.
1800
01:58:55,202 --> 01:58:59,574
[ecoando]
Mamãe sempre vai...
1801
01:58:59,674 --> 01:59:00,775
[geme]
1802
01:59:00,875 --> 01:59:02,844
[a música continua]
1803
01:59:26,166 --> 01:59:28,301
[coração batendo]
1804
01:59:29,871 --> 01:59:31,673
[gemendo]
1805
01:59:41,348 --> 01:59:43,051
-Nezha, você deve manter a calma.
-[Ao Bing] Pare!
1806
01:59:43,151 --> 01:59:45,520
Seu corpo será rasgado
em pedaços!
1807
01:59:47,287 --> 01:59:49,456
[gritando]
1808
02:00:08,341 --> 02:00:09,977
[música mística tocando]
1809
02:00:24,324 --> 02:00:25,793
[gritando]
1810
02:00:28,228 --> 02:00:29,764
Fogo de Samadhi compensado
1811
02:00:29,864 --> 02:00:32,967
para o fogo necessário
para reconstruir seu corpo.
1812
02:00:34,202 --> 02:00:35,903
Sua forma física...
1813
02:00:37,638 --> 02:00:38,840
está completo!
1814
02:00:54,689 --> 02:00:56,289
Pai.
1815
02:00:56,389 --> 02:00:57,592
Cuide da mamãe.
1816
02:01:10,270 --> 02:01:12,039
Estamos saindo.
1817
02:01:21,916 --> 02:01:22,884
[grunhidos]
1818
02:01:33,393 --> 02:01:35,495
[música dramática tocando]
1819
02:01:42,036 --> 02:01:43,403
[ambos se esforçando]
1820
02:01:45,072 --> 02:01:48,576
Ah, não. Eles estão absorvendo
a energia do caldeirão.
1821
02:01:49,777 --> 02:01:53,380
Raízes do Poder!
1822
02:02:16,771 --> 02:02:20,575
Agora, caçadores,
pelo meu comando, marche!
1823
02:02:21,876 --> 02:02:23,811
[a música continua]
1824
02:03:01,983 --> 02:03:03,885
[ambos se esforçando]
1825
02:03:15,062 --> 02:03:17,632
Pai, você deve salvar
sua energia para as chamas.
1826
02:03:17,732 --> 02:03:20,601
Nós temos recuado
por muito tempo.
1827
02:03:20,701 --> 02:03:22,737
Nós pensamos que se dermos a ele
tudo,
1828
02:03:22,837 --> 02:03:24,672
então Wuliang nos deixaria viver.
1829
02:03:24,772 --> 02:03:27,642
Mas no final, eles ainda querem
para nos ver mortos.
1830
02:03:27,742 --> 02:03:30,011
Bem, se isso é
o que eles querem, argh,
1831
02:03:30,111 --> 02:03:33,314
então acho que teremos
para combatê-los até a morte!
1832
02:03:33,413 --> 02:03:36,550
-Sim! Até a morte!
-[todos clamando]
1833
02:03:49,397 --> 02:03:51,766
Não devemos deixar ninguém escapar.
1834
02:04:18,859 --> 02:04:20,795
[choramingando]
1835
02:04:35,142 --> 02:04:37,111
[grunhindo]
1836
02:04:38,346 --> 02:04:39,814
Não desista!
1837
02:04:39,914 --> 02:04:43,184
-Continue empurrando!
-[todos gritando]
1838
02:05:06,107 --> 02:05:10,878
Faça quebrar!
1839
02:06:01,662 --> 02:06:04,765
[choramingando]
Não, meu caldeirão.
1840
02:06:04,865 --> 02:06:08,636
A fundação da Seita Chan. Não.
1841
02:06:09,570 --> 02:06:11,672
[música esperançosa tocando]
1842
02:06:32,460 --> 02:06:34,595
[gritando]
1843
02:06:35,763 --> 02:06:37,932
[música sinistra tocando]
1844
02:07:02,557 --> 02:07:07,094
Mate cada um deles
dessas feras!
1845
02:07:07,194 --> 02:07:09,130
[todos gritando]
1846
02:07:11,499 --> 02:07:13,367
-Lute!
-[todos gritando]
1847
02:07:19,940 --> 02:07:22,109
[música dramática tocando]
1848
02:07:43,664 --> 02:07:45,833
[grunhindo]
1849
02:07:47,468 --> 02:07:51,038
Vocês, traidores, ainda estão do lado
com os bandidos?
1850
02:07:51,138 --> 02:07:52,773
Já ouviu falar de moral?
1851
02:08:04,818 --> 02:08:07,755
Rugindo Ondas Loong!
1852
02:08:11,692 --> 02:08:13,861
[ambos gritando]
1853
02:08:15,530 --> 02:08:16,964
[Ao Guang ri]
1854
02:08:17,064 --> 02:08:20,367
Então aqueles dois lacaios dele
ambos são monstros também.
1855
02:08:20,467 --> 02:08:21,769
Demônios, Imortais.
1856
02:08:21,869 --> 02:08:25,372
Tudo isso faz parte
da sua malandragem!
1857
02:08:25,472 --> 02:08:27,007
[Wuliang]
Rei dos vermes,
1858
02:08:27,107 --> 02:08:30,244
como você ousa ficar contra mim!
1859
02:08:33,582 --> 02:08:35,716
[a música continua]
1860
02:08:40,154 --> 02:08:41,822
[ruge]
1861
02:08:52,833 --> 02:08:56,403
Agora você vai testemunhar
meu verdadeiro poder.
1862
02:09:39,648 --> 02:09:40,914
[suspiros]
1863
02:09:45,654 --> 02:09:47,154
[grita]
1864
02:09:54,663 --> 02:09:56,964
[ofegante]
1865
02:09:57,064 --> 02:09:59,233
[música rock tocando]
1866
02:10:16,651 --> 02:10:18,085
[suspira, depois grunhe]
1867
02:10:22,757 --> 02:10:23,991
[grita]
1868
02:10:42,744 --> 02:10:44,912
[gritando]
1869
02:10:49,818 --> 02:10:51,820
[geme]
Eu valorizo o talento,
1870
02:10:51,919 --> 02:10:55,022
então eu vou dar a vocês dois
uma última chance.
1871
02:10:55,122 --> 02:10:57,858
Renda-se agora
e eu farei você imortal.
1872
02:10:57,958 --> 02:11:00,361
Para o inferno com vocês, imortais!
1873
02:11:00,461 --> 02:11:02,496
Eu sou todo demônio.
1874
02:11:02,597 --> 02:11:03,531
E daí?!
1875
02:11:06,900 --> 02:11:08,703
Você afirma servir a luz,
1876
02:11:08,803 --> 02:11:11,071
mas tudo que você faz
é presa dos fracos
1877
02:11:11,171 --> 02:11:13,173
e trazer o caos ao mundo.
1878
02:11:13,273 --> 02:11:15,876
Você é quem é verdadeiramente mau!
1879
02:11:23,852 --> 02:11:25,553
Tolos ignorantes.
1880
02:11:25,653 --> 02:11:27,287
Imortais governam este mundo.
1881
02:11:27,388 --> 02:11:30,157
Somente aqueles que estão do lado
com os fortes sobreviver.
1882
02:11:30,257 --> 02:11:32,025
Ou aceite esse fato
1883
02:11:32,126 --> 02:11:34,596
ou haverá
nenhum lugar seguro para correr.
1884
02:11:34,696 --> 02:11:36,765
Se não há lugar seguro,
1885
02:11:36,865 --> 02:11:39,199
só vou ter que fazer um
eu mesmo!
1886
02:11:42,737 --> 02:11:44,873
E se eu não posso ser quem eu sou,
1887
02:11:44,972 --> 02:11:49,811
Eu só vou ter que mudar
o mundo!
1888
02:11:49,910 --> 02:11:52,179
[música dramática tocando]
1889
02:11:58,686 --> 02:11:59,621
Mestre!
1890
02:12:00,954 --> 02:12:03,457
Não é meu rosto.
Não é minha cara!
1891
02:12:03,558 --> 02:12:07,829
Vocês... seus idiotas quebraram o selo
no meu feitiço eterno.
1892
02:12:07,928 --> 02:12:11,265
Seu velhote!
1893
02:12:22,242 --> 02:12:26,079
[ofegante]
De volta a Yu Xu.
1894
02:12:35,857 --> 02:12:38,492
[grunhidos]
Espere por mim!
1895
02:12:44,699 --> 02:12:46,634
[a música continua]
1896
02:12:56,811 --> 02:12:58,746
[todos torcendo]
1897
02:13:01,583 --> 02:13:04,084
[rugindo]
1898
02:13:21,168 --> 02:13:22,804
[Ao Bing] Meu pai
levará nosso clã embora,
1899
02:13:22,904 --> 02:13:24,672
profundamente no oceano para se esconder.
1900
02:13:24,772 --> 02:13:28,208
Agora que eles sabem o seu segredo,
por que você não vem conosco?
1901
02:13:28,308 --> 02:13:29,409
Não.
1902
02:13:30,310 --> 02:13:32,312
Eu estive escondido toda a minha vida,
1903
02:13:32,412 --> 02:13:36,016
fugindo do que realmente sou.
1904
02:13:36,116 --> 02:13:38,653
Agora eu finalmente sei
como devo enfrentar o mundo.
1905
02:13:38,753 --> 02:13:41,154
[Ao Guang] Wuliang
um dos Senhores Supremos
1906
02:13:41,255 --> 02:13:43,190
tenentes mais poderosos.
1907
02:13:43,290 --> 02:13:44,592
Ele não cairá facilmente.
1908
02:13:44,692 --> 02:13:49,196
Além disso, o mundo dos Imortais
rejeita os demônios.
1909
02:13:49,296 --> 02:13:50,832
Imortais e demônios?
1910
02:13:50,932 --> 02:13:54,702
Esses são apenas nomes inventados
para os responsáveis controlarem.
1911
02:13:54,802 --> 02:13:57,304
[risos] Então eles podem ser.
1912
02:13:57,404 --> 02:14:00,407
Você acha que qualquer coisa que você faz
isso vai mudar?
1913
02:14:04,177 --> 02:14:05,780
Apenas observe-me.
1914
02:14:05,880 --> 02:14:08,016
[música dramática tocando]
1915
02:14:08,115 --> 02:14:10,217
Lutando contra o mundo...
1916
02:14:10,317 --> 02:14:13,655
Talvez eu esteja muito velho
para esse tipo de batalha.
1917
02:14:13,755 --> 02:14:14,689
Ao Bing.
1918
02:14:48,056 --> 02:14:49,857
[suspira]
1919
02:14:49,958 --> 02:14:51,626
[Ao Guang]
Eu sei agora
1920
02:14:51,726 --> 02:14:55,697
que uma vez que você decidiu,
você verá até o fim.
1921
02:14:56,798 --> 02:14:58,398
Meu filho, no passado,
1922
02:14:58,498 --> 02:15:01,468
eu coloquei demais
de um fardo para você.
1923
02:15:01,569 --> 02:15:04,639
Eu nunca me importei em perguntar
o que você pensa.
1924
02:15:04,739 --> 02:15:07,075
Por isso, sinto muito.
1925
02:15:07,174 --> 02:15:09,409
Eu só queria usar
o que eu passei
1926
02:15:09,510 --> 02:15:11,211
para lhe dar uma vida melhor.
1927
02:15:12,013 --> 02:15:13,648
Mas agora eu percebo,
1928
02:15:13,748 --> 02:15:18,452
a jornada de um pai, ela vive
no passado, mas você não.
1929
02:15:19,687 --> 02:15:23,524
E seu caminho
deveria ser somente seu.
1930
02:15:23,625 --> 02:15:28,362
Então agora... siga seu coração,
onde quer que você leve.
1931
02:15:36,971 --> 02:15:38,906
[a música continua]
1932
02:15:59,226 --> 02:16:00,995
Eu sabia que você voltaria.
1933
02:16:01,095 --> 02:16:03,097
Por que isso?
1934
02:16:03,196 --> 02:16:04,866
Porque nós dois somos muito jovens.
1935
02:16:06,034 --> 02:16:07,135
[cheira]
1936
02:16:08,235 --> 02:16:09,737
Jovem demais para temer.
1937
02:16:21,149 --> 02:16:23,283
[música rock tocando]
1938
02:16:38,833 --> 02:16:40,802
[música pop tocando]
1939
02:17:57,310 --> 02:17:59,479
[música sinistra tocando]
1940
02:18:03,918 --> 02:18:06,120
Mestre, seu rosto.
1941
02:18:06,220 --> 02:18:07,522
Está tudo bem.
1942
02:18:08,421 --> 02:18:10,024
Crana já cuidou disso.
1943
02:18:10,124 --> 02:18:11,391
O caldeirão desapareceu.
1944
02:18:11,491 --> 02:18:13,928
Agora domínio da seita Chan
está em risco.
1945
02:18:14,028 --> 02:18:16,396
E nós nos comprometemos
um crime imperdoável.
1946
02:18:16,496 --> 02:18:20,201
Devemos agir agora
antes que nosso mestre surja novamente.
1947
02:18:20,333 --> 02:18:22,804
Venha, hora de uma visita.
1948
02:18:22,904 --> 02:18:25,573
É a cela dele
escondido o suficiente?
1949
02:18:25,673 --> 02:18:27,440
[Deero]
Ninguém mais virá aqui.
1950
02:18:27,542 --> 02:18:29,110
A célula também está blindada
da magia,
1951
02:18:29,210 --> 02:18:32,280
e só você e aquele guarda
postamos pode abrir o portão.
1952
02:18:32,379 --> 02:18:34,582
[Wuliang]
Hum.
1953
02:18:34,682 --> 02:18:35,983
[ronco]
1954
02:18:40,420 --> 02:18:41,856
Afrouxando?
1955
02:18:41,956 --> 02:18:43,758
Tem bons sonhos?
1956
02:18:46,861 --> 02:18:47,962
[zumbido]
1957
02:18:48,062 --> 02:18:51,431
-O que está acontecendo?
-Este portão examina seu rosto.
1958
02:18:51,532 --> 02:18:53,534
Desde a sua aparição
mudou,
1959
02:18:53,634 --> 02:18:55,937
você deve se registrar novamente.
1960
02:18:56,037 --> 02:18:57,004
Tudo bem, então.
1961
02:18:58,706 --> 02:18:59,640
[grunhidos]
1962
02:19:02,543 --> 02:19:04,712
[risos abafados]
1963
02:19:21,729 --> 02:19:22,663
[dings]
1964
02:19:24,464 --> 02:19:26,499
Rindo de mim, né?
1965
02:19:26,601 --> 02:19:28,035
Tire uma soneca de dez anos.
1966
02:19:30,204 --> 02:19:32,372
[ronco]
1967
02:19:35,610 --> 02:19:37,845
[Wuliang]
Você sofreu, irmão.
1968
02:19:38,913 --> 02:19:40,581
[risos]
1969
02:19:40,681 --> 02:19:42,717
Você é quem sofreu.
1970
02:19:42,817 --> 02:19:45,987
Diga-me, quem fez isso
na sua cara?
1971
02:19:46,087 --> 02:19:47,255
[Wuliang grunhe]
1972
02:19:47,355 --> 02:19:49,489
Você sabe o verdadeiro motivo
1973
02:19:49,590 --> 02:19:51,626
Eu recrutei você para a seita?
1974
02:19:51,726 --> 02:19:55,529
eu me encontrei
precisando de um demônio.
1975
02:19:55,630 --> 02:19:57,765
A Grande Guerra está próxima.
1976
02:19:57,865 --> 02:19:59,233
Quando chegar,
1977
02:19:59,333 --> 02:20:01,369
você provará ser
bastante útil.
1978
02:20:01,468 --> 02:20:02,937
Como o inferno!
1979
02:20:05,072 --> 02:20:07,407
Pai! Pai!
1980
02:20:07,507 --> 02:20:09,143
[Wuliang]
Não se preocupe.
1981
02:20:09,243 --> 02:20:11,312
Ele ainda está respirando.
1982
02:20:11,411 --> 02:20:14,015
Se você me permitir
coloque uma maldição sobre você,
1983
02:20:14,115 --> 02:20:20,021
ele levará uma vida confortável
no Palácio Yu Xu.
1984
02:20:20,121 --> 02:20:22,390
[buzina tocando]
1985
02:20:22,489 --> 02:20:24,358
Seus dois convidados chegaram,
mestre.
1986
02:20:24,457 --> 02:20:26,794
[Wuliang] eu vou te dar
algum tempo para pensar.
1987
02:20:33,367 --> 02:20:34,902
-[zumbido]
-[Wuliang] Hmm?
1988
02:20:36,337 --> 02:20:38,072
O remédio parece ser
trabalhando.
1989
02:20:38,172 --> 02:20:41,509
Bem, e agora, então?
Quem mais pode abri-lo?
1990
02:20:43,277 --> 02:20:44,745
[ronco continua]
1991
02:20:47,782 --> 02:20:49,784
[Crana]
Dez anos. [suspira]
1992
02:20:56,590 --> 02:20:59,126
Da Caverna Da Nuvem Wulong, Jinzha.
1993
02:20:59,226 --> 02:21:01,162
Da Caverna Do Guindaste De Jiugong, Muzha.
1994
02:21:01,262 --> 02:21:02,730
[ambos]
Pronto para servir.
1995
02:21:08,169 --> 02:21:10,705
-[música divertida tocando]
-Mestre, tenha paciência conosco.
1996
02:21:10,805 --> 02:21:13,473
[Wuliang grunhindo e gemendo]
1997
02:21:14,408 --> 02:21:17,477
Eu acho que isso é o suficiente.
[geme]
1998
02:21:17,578 --> 02:21:19,714
[choramingando]
1999
02:21:23,084 --> 02:21:23,951
[zumbido]
2000
02:21:24,051 --> 02:21:26,120
Parece que o olho esquerdo
não inchado.
2001
02:21:26,220 --> 02:21:27,755
Obtenha a bochecha direita também.
2002
02:21:27,855 --> 02:21:30,324
-[Wuliang grunhindo e gemendo]
-[ambos rindo]
2003
02:21:30,424 --> 02:21:33,493
Espere. Você estava rindo de mim
agora mesmo?
2004
02:21:33,594 --> 02:21:35,329
Não ousaríamos.
Você está sofrendo.
2005
02:21:35,429 --> 02:21:37,331
Isso realmente nos dói
ver você desse jeito.
2006
02:21:37,431 --> 02:21:39,367
-Realmente?
-Claro, mestre.
2007
02:21:39,467 --> 02:21:40,568
Juramos pelo céu.
2008
02:21:40,668 --> 02:21:42,069
[Wuliang grunhindo]
2009
02:21:42,169 --> 02:21:44,105
[a música continua]
2010
02:21:45,606 --> 02:21:49,010
Tudo bem, tudo bem, tudo bem!
[choraminga]
2011
02:21:49,110 --> 02:21:51,078
[Wuliang grunhindo]
2012
02:21:57,118 --> 02:22:00,421
-[zumbido]
-Posso ter perdido o controle.
2013
02:22:00,521 --> 02:22:01,889
-Você o quê?
-Não se preocupe.
2014
02:22:01,989 --> 02:22:03,591
Coloque-o
e começaremos de novo.
2015
02:22:03,691 --> 02:22:05,326
-[choraminga]
-[Crana] Mestre,
2016
02:22:05,426 --> 02:22:06,627
você foi feito para a grandeza.
2017
02:22:06,727 --> 02:22:08,329
Isso é tudo para
o futuro da Seita Chan.
2018
02:22:08,429 --> 02:22:10,531
[Deero] Só mais algumas tentativas.
Nós vamos acertar eventualmente.
2019
02:22:10,631 --> 02:22:11,699
[Crana]
Não deixe ele escapar!
2020
02:22:11,799 --> 02:22:12,867
[Wuliang]
Tire suas mãos de mim!
2021
02:22:12,967 --> 02:22:14,435
[Deero]
Rápido! Eu peguei ele! Esfregue!
2022
02:22:14,568 --> 02:22:16,437
[Wuliang]
Solte-me!
2023
02:22:16,537 --> 02:22:18,572
-[golpe pousando]
-[Wuliang gemendo]
2024
02:22:18,672 --> 02:22:20,841
[música rap tocando]
2025
02:22:30,851 --> 02:22:33,020
[música pop tocando]
2026
02:23:29,076 --> 02:23:30,978
[balada tocando]